سورة لقمَان / الآية 15
رقم عام 3484 وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلى أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | جَاهَدَاكَ | جاهد | جهد | فاعل | ا ك | |
| 3 | عَلى | على | ||||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | تُشْرِكَ | تشرك | شرك | تفعل | ||
| 6 | بِي | ب | ي | |||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 9 | لَكَ | ل | ك | |||
| 10 | بِهِ | ب | ه | |||
| 11 | عِلْمٌ | علم | علم | فعل | ||
| 12 | فَلَا | لا | ف | |||
| 13 | تُطِعْهُمَا | تطع | طوع | تفع | هما | |
| 14 | وَصَاحِبْهُمَا | صاحب | صحب | فاعل | و | هما |
| 15 | فِي | |||||
| 16 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 17 | مَعْرُوفًا | معروف | عرف | مفعول | ||
| 18 | وَاتَّبِعْ | اتبع | تبع | إفتعل | و | |
| 19 | سَبِيلَ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 20 | مَنْ | من | ||||
| 21 | أَنَابَ | أناب | نوب | أفعل | ||
| 22 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 23 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 24 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 25 | مَرْجِعُكُمْ | مرجع | رجع | مفعل | كم | |
| 26 | فَأُنَبِّئُكُمْ | أنبئ | نبأ | أفعل | ف | كم |
| 27 | بِمَا | ما | ب | |||
| 28 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 29 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But if they strive with thee to make thee ascribe unto Me as partner that of which thou hast no knowledge; then obey them not. Consort with them in the world kindly; and follow the path of him who repenteth unto Me. Then unto Me will be your return; and I shall tell you what ye used to do - |
|---|---|
| YUSUFALI | "But if they strive to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge; obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration); and follow the way of those who turn to me (in love): in the end the return of you all is to Me; and I will tell you the truth (and meaning) of all that ye did." |
| SHAKIR | And if they contend with you that you should associate with Me what you have no knowledge of; do not obey them; and keep company with them in this world kindly; and follow the way of him who turns to Me; then to Me is your return; then will I inform you of what you did-- |
| Haroon | 15. "But if they strive to make thee join in worship with Me things of which thou hast no knowledge; obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration); and follow the way of those who turn to me (in love): in the end the return of you all is to Me; and I will tell you the truth (and meaning) of all that ye did." |
| Turky | 15 Bununla beraber eger her ikisi de bilmedigin bir seyi; bana ortak kosman hususunda seni zorlarsa; onlara itaat etme. Fakat d?nyada onlarla iyi ge?in ve bana y?nelenlerin yolunu tut. Sonra d?n?s?n?z ancak banadir. O zaman ben de size yaptiklarinizi haber verecegim. |
وَ : الواو حرف عطف
إِنْ : شرطية
جاهَداكَ : ماض وفاعله ومفعوله وهو في محل جزم فعل الشرط والجملة ابتدائية لا محل لها
عَلى : حرف جر
أَنْ تُشْرِكَ : مضارع منصوب بأن والمصدر المؤول من أن والفعل في محل ٫٫٫ جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بجاهداك
بِي : متعلقان بالفعل
ما لَيْسَ : ما مفعول به وماض ناقص
لَكَ : خبره المقدم
بِهِ : متعلقان بعلم
عِلْمٌ : اسم ليس المؤخر والجملة صلة ما
فَلا تُطِعْهُما : الفاء رابطة ومضارع مجزوم بلا الناهية والهاء مفعول به
و ما : للتثنية والجملة في محل جزم جواب الشرط
وَ : الواو حرف عطف
صاحِبْهُما : أمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
فِي الدُّنْيا : حال
مَعْرُوفاً : صفة مفعول مطلق محذوف
وَاتَّبِعْ : الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر
سَبِيلَ مَنْ : مفعول به مضاف إلى من والجملة معطوفة على ما قبلها
أَنابَ : ماض فاعله مستتر
إِلَيَّ : متعلقان بالفعل والجملة صلة من
ثُمَّ : حرف عطف
إِلَيَّ : خبر مقدم
مَرْجِعُكُمْ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
فَأُنَبِّئُكُمْ : الفاء حرف عطف ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
بِما : متعلقان بالفعل
كُنْتُمْ : كان واسمها
تَعْمَلُونَ : مضارع وفاعله والجملة الفعلية خبر كنتم وجملة كنتم .. صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن جاهداك | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جاهداك | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تشرك | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ما ليس | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به علم | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | علم | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | علم فلا | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وصاحبهما | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | وصاحبهما | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | في الدنيا | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | معروفا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | معروفا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | واتبع | 18 | 18 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبع | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | أناب | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مرجعكم فأنبئكم | 25 | 26 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فأنبئكم | 26 | 26 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فأنبئكم بما | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 28 | 28 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعملون | 28 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 29 | 29 |