سورة لقمَان / الآية 14
رقم عام 3483 وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوَصَّيْنَا | وصي | وصي | فعل | و | نا |
| 2 | الْإِنْسَانَ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 3 | بِوَالِدَيْهِ | والد | ولد | فاعل | ب | ي ه |
| 4 | حَمَلَتْهُ | حمل | حمل | فعل | ت ه | |
| 5 | أُمُّهُ | أمه | أمم | فعل | ||
| 6 | وَهْنًا | وهنا | وهن | فعل | ||
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | وَهْنٍ | وهن | وهن | فعل | ||
| 9 | وَفِصَالُهُ | فصال | فصل | فعال | و | ه |
| 10 | فِي | |||||
| 11 | عَامَيْنِ | عام | عوم | فعل | ين | |
| 12 | أَنِ | أن | ||||
| 13 | اشْكُرْ | اشكر | شكر | إفعل | ||
| 14 | لِي | ل | ي | |||
| 15 | وَلِوَالِدَيْكَ | والد | ولد | فاعل | و ل | ي ك |
| 16 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 17 | الْمَصِيرُ | مصير | صير | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We have enjoined upon man concerning his partners - His mother beareth him in weakness upon weakness; and his weaning is in two years - Give thanks unto Me and unto thy parents. Unto Me is the journeying. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We have enjoined on man (to be good) to his parents: in travail upon travail did his mother bear him; and in years twain was his weaning: (hear the command); "Show gratitude to Me and to thy parents: to Me is (thy final) Goal. |
| SHAKIR | And We have enjoined man in respect of his parents-- his mother bears him with faintings upon faintings and his weaning takes two years-- saying: Be grateful to Me and to both your parents; to Me is the eventual coming. |
| Haroon | 14. And We have enjoined on man (to be good) to his parents: in travail upon travail did his mother bear him; and in years twain was his weaning: (hear the command); "Show gratitude to Me and to thy parents: to Me is (thy final) Goal. |
| Turky | 14 Ger?i biz insana; anasina ve babasina itaati de tavsiye ettik. Anasi onu zayiflik ?st?ne zayiflikla tasidi. Onun s?tten ayrilmasi da iki yil i?indedir. (Biz insana): "Bana; anana ve babana s?kret" diye de tavsiye ettik. D?n?s; ancak banadir. |
وَوَصَّيْنَا : الواو واو الاعتراض وماض وفاعله
الْإِنْسانَ : مفعول به
بِوالِدَيْهِ : متعلقان بالفعل
حَمَلَتْهُ : ماض ومفعوله
أُمُّهُ : فاعل والجملة اعتراضية لا محل لها
وَهْناً : نائب مفعول مطلق
عَلى وَهْنٍ : حال.
وَفِصالُهُ : الواو اعتراضية ومبتدأ
فِي عامَيْنِ : خبر المبتدأ والجملة الاسمية معترضة لا محل لها
أَنِ اشْكُرْ : أن مفسرة وأمر فاعله مستتر والجملة تفسيرية
لِي : متعلقان بالفعل
وَلِوالِدَيْكَ : معطوفان على لي
إِلَيَّ : خبر مقدم
الْمَصِيرُ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بوالديه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بوالديه حملته | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | حملته | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | حملته أمه | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | حملته أمه | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وهن وفصاله | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وهن وفصاله | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وهن وفصاله | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عامين | 11 | 11 |
| الراء - ترقيق | اشكر لي | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | اشكر لي | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | إلي | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | المصير | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | المصير | 17 | 17 |