سورة لقمَان / الآية 13
رقم عام 3482 وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 3 | لُقْمَانُ | لقمان | لقم | فعلان | ||
| 4 | لِابْنِهِ | إبن | بنو | فعل | ل | ه |
| 5 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 6 | يَعِظُهُ | يعظ | وعظ | يفعل | ه | |
| 7 | يَا | يا | ||||
| 8 | بُنَيَّ | بني | بنو | فعل | ||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | تُشْرِكْ | تشرك | شرك | تفعل | ||
| 11 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 12 | إِنَّ | |||||
| 13 | الشِّرْكَ | شرك | شرك | فعل | ال | |
| 14 | لَظُلْمٌ | ظلم | ظلم | فعل | ل | |
| 15 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (remember) when Luqman said unto his son; when he was exhorting him: O my dear son! Ascribe no partners unto Allah. Lo! to ascribe partners (unto Him) is a tremendous wrong - |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold; Luqman said to his son by way of instruction: "O my son! join not in worship (others) with Allah: for false worship is indeed the highest wrong-doing." |
| SHAKIR | And when Luqman said to his son while he admonished him: O my son! do not associate aught with Allah; most surely polytheism is a grievous iniquity-- |
| Haroon | 13. Behold; Luqman said to his son by way of instruction: "O my son! join not in worship (others) with Allah. for false worship is indeed the highest wrong-doing." |
| Turky | 13 Hani bir zaman Lokman; ogluna ?g?t vererek demisti ki: "Yavrucugum! Allah'a ortak kosma; ??nk? Allah'a ortak kosmak (sirk); elbette b?y?k bir zul?md?r." |
وَ : الواو حرف استئناف
إِذْ : ظرف زمان
قالَ لُقْمانُ : ماض وفاعله
لِابْنِهِ : متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة.
وَ : الواو حالية
هُوَ : مبتدأ
يَعِظُهُ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال
يا بُنَيَّ : حرف نداء ومنادى مضاف
لا تُشْرِكْ : مضارع مجزوم بلا الناهية والفاعل مستتر
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل والجملتان الندائية والفعلية مقول القول.
إِنَّ الشِّرْكَ : إن واسمها
لَظُلْمٌ : اللام المزحلقة وخبرها
عَظِيمٌ : صفة والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قال لقمان | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقمان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لقمان | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لابنه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لابنه وهو | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يعظه يا | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بالله إن | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | إن الشرك | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | الشرك | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لظلم عظيم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 15 | 15 |