سورة لقمَان / الآية 11
رقم عام 3480 هَذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَذَا | هذا | ||||
| 2 | خَلْقُ | خلق | خلق | فعل | ||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | فَأَرُونِي | أر | رأي | أف | ف | و ني |
| 5 | مَاذَا | ماذا | ||||
| 6 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 10 | بَلِ | |||||
| 11 | الظَّالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ون |
| 12 | فِي | |||||
| 13 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 14 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This is the Creation of Allah. Now show me that which those (ye worship) beside Him have created. Nay; but the wrong-doers are in error manifest! |
|---|---|
| YUSUFALI | Such is the Creation of Allah: now show Me what is there that others besides Him have created: nay; but the Transgressors are in manifest error. |
| SHAKIR | This is Allah's creation; but show Me what those besides Him have created. Nay; the unjust are in manifest error |
| Haroon | 11. Such is the Creation of Allah. now show Me what is there that others besides Him have created: nay; but the Transgressors are in manifest error. |
| Turky | 11 Iste bu Allah'in yarattigidir. Haydi g?sterin bana O'ndan baskalari ne yaratmistir? Fakat o zalimler; apa?ik bir sapiklik i?indedirler. |
هذا خَلْقُ اللَّهِ : مبتدأ وخبره ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة مستأنفة لا محل لها.
فَأَرُونِي : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والنون للوقاية وياء المتكلم مفعول به والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.
ما ذا : اسم استفهام مفعول به مقدم لخلق
خَلَقَ الَّذِينَ : ماض وفاعله والجملة الاستفهامية سدت مسد المفعولين الثاني والثالث لأروني
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
بَلِ : حرف إضراب
الظَّالِمُونَ : مبتدأ
فِي ضَلالٍ : خبر المبتدأ
مُبِينٍ : صفة ضلال والجملة مستأنفة لا محل لها. ٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | خلق | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | خلق الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فأروني | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | فأروني | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فأروني | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ماذا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | بل الظالمون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمون | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضلال مبين | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضلال مبين | 13 | 14 |