سورة آل عِمرَان / الآية 55
رقم عام 348 إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | يَا | يا | ||||
| 5 | عِيسَى | عيسى | ||||
| 6 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 7 | مُتَوَفِّيكَ | متوفي | وفي | متفعل | ك | |
| 8 | وَرَافِعُكَ | رافع | رفع | فاعل | و | ك |
| 9 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 10 | وَمُطَهِّرُكَ | مطهر | طهر | مفعل | و | ك |
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 13 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 14 | وَجَاعِلُ | جاعل | جعل | فاعل | و | |
| 15 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 16 | اتَّبَعُوكَ | اتبع | تبع | إفعل | و ك | |
| 17 | فَوْقَ | فوق | ||||
| 18 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 19 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 20 | إِلَى | إلى | ||||
| 21 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 22 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 23 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 24 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 25 | مَرْجِعُكُمْ | مرجع | رجع | مفعل | كم | |
| 26 | فَأَحْكُمُ | أحكم | حكم | أفعل | ف | |
| 27 | بَيْنَكُمْ | بين | كم | |||
| 28 | فِيمَا | في | ما | |||
| 29 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 30 | فِيهِ | في | ه | |||
| 31 | تَخْتَلِفُونَ | تختلف | خلف | تفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (And remember) when Allah said: O Jesus! Lo! I am gathering thee and causing thee to ascend unto Me; and am cleansing thee of those who disbelieve and am setting those who follow thee above those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then unto Me ye will (all) return; and I shall judge between you as to that wherein ye used to differ. |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee to Myself and clear thee (of the falsehoods) of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior to those who reject faith; to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me; and I will judge between you of the matters wherein ye dispute. |
| SHAKIR | And when Allah said: O Isa; I am going to terminate the period of your stay (on earth) and cause you to ascend unto Me and purify you of those who disbelieve and make those who follow you above those who disbelieve to the day of resurrection; then to Me shall be your return; so l will decide between you concerning that in which you differed. |
| Haroon | 55. Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee to Myself and clear thee (of the falsehoods) of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior to those who reject faith; to the Day of Resurrection: Then shall ye all return unto me; and I will judge between you of the matters wherein ye dispute. |
| Turky | 55 O zaman Allah s?yle dedi: "Ey Isa; s?phesiz ki seni ?ld?recegim; seni kendime y?kseltecegim ve seni ink?rcilardan temizleyecegim. Hem sana uyanlari; kiyamete kadar o k?fredenlerin ?st?nde tutacagim. Sonra d?n?s?n?z banadir; ayriliga d?st?g?n?z hususlarda aranizda h?kmedecegim". |
إِذْ : ظرف لما مضى من الزمن متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر
قالَ اللَّهُ : فعل ماض لفظ الجلالة فاعله والجملة في محل جر بالإضافة
يا عِيسى : يا أداة نداء وعيسى منادى مفرد علم مبني على الضمة المقدرة على ٫٫٫ الألف للتعذر
إِنِّي مُتَوَفِّيكَ : إن واسمها وخبرها والكاف في محل جر بالإضافة ، والجملة مقول القول٫
وَرافِعُكَ إِلَيَّ : عطف على متوفيك والجار والمجرور متعلقان برافعك
وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا : مطهرك عطف والجار والمجرور متعلقان بمطهرك وماض وفاعله وجملة كفروا صلة الموصول
وَجاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ : جاعل عطف والذين اسم موصول في محل جر بالإضافة ، وماض وفاعله والجملة صلة٫
فَوْقَ : مفعول فيه ظرف مكان متعلق بالمفعول الثاني المحذوف
الَّذِينَ : في محل جر بالإضافة وجملة
كَفَرُوا : صلة
إِلى يَوْمِ : متعلقان باسم الفاعل جاعل
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
ثُمَّ : حرف عطف
إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مرجعكم مبتدأ٫
فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ : الفاء عاطفة وفعل مضارع فاعله مستتر وبينكم ظرف متعلق بالفعل قبله
فِيما : متعلقان بأحكم
كُنْتُمْ : فعل ماض ناقص ، والتاء اسمها والجملة صلة الموصول لا محل لها
فِيهِ : متعلقان بالفعل بعدهما
تَخْتَلِفُونَ : فعل مضارع وفاعل والجملة في محل نصب خبر كنتم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | قال الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عيسى | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | عيسى إني | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | متوفيك | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ورافعك | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ورافعك | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلي | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ومطهرك | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وجاعل | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | اتبعوك | 16 | 16 |
| المدود - مد اللين | فوق | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مرجعكم فأحكم | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | فيما | 28 | 28 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 29 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 30 | 30 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه تختلفون | 30 | 31 |
| اللام - إظهار | تختلفون | 31 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | تختلفون | 31 | 31 |