سورة لقمَان / الآية 9
رقم عام 3478 خَالِدِينَ فِيهَا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | وَعْدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | حَقًّا | حقق | حقق | فعل | ||
| 6 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 7 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 8 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Wherein they will abide. It is a promise of Allah in truth. He is the Mighty; the Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | To dwell therein. The promise of Allah is true: and He is Exalted in Power; Wise. |
| SHAKIR | Abiding in them; the promise of Allah; (a) true (promise); and He is the Mighty; the Wise. |
| Haroon | 9. To dwell therein. The promise of Allah is true: and He is Exalted in Power; Wise. |
| Turky | 9 Onlar orada ebed? olarak kalacaklardir. Bu; Allah'in ger?ek bir vaadidir. O; ?ok g??l?d?r; h?k?m ve hikmet sahibidir. |
خالِدِينَ : حال
فِيها : متعلقان بخالدين
وَعْدَ اللَّهِ : مفعول مطلق لفعل محذوف ولفظ الجلالة مضاف إليه
حَقًّا : مفعول مطلق لفعل محذوف
وَ : الواو حالية
هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ : مبتدأ وخبران والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | وعد الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله حقا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حقا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 8 | 8 |