سورة لقمَان / الآية 8
رقم عام 3477 إِنَّ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | جَنَّاتُ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 8 | النَّعِيمِ | نعيم | نعم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who believe and do good works; for them are the gardens of delight; |
|---|---|
| YUSUFALI | For those who believe and work righteous deeds; there will be Gardens of Bliss;- |
| SHAKIR | (As for) those who believe and do good; they shall surely have gardens of bliss; |
| Haroon | 8. For those who believe and work righteous deeds; there will be Gardens of Bliss;- |
| Turky | 8 Fakat iman edip de salih amel isleyenlere gelince; onlar i?in nimet cennetleri vardir. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين لا محل لها
وَعَمِلُوا : معطوف على آمنوا
الصَّالِحاتِ : مفعول به
لَهُمْ جَنَّاتُ : خبر مقدم ومبتدأ مؤخر
النَّعِيمِ : مضاف إليه والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن الذين .. مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | الصالحات لهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم جنات | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | جنات النعيم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | النعيم | 8 | 8 |