سورة لقمَان / الآية 7
رقم عام 3476 وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آَيَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | تُتْلَى | تتلى | تلو | تفعل | ||
| 3 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 4 | آَيَاتُنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 5 | وَلَّى | ولى | ولي | فعل | ||
| 6 | مُسْتَكْبِرًا | مستكبر | كبر | مستفعل | ||
| 7 | كَأَنْ | كأن | ||||
| 8 | لَمْ | |||||
| 9 | يَسْمَعْهَا | يسمع | سمع | يفعل | ها | |
| 10 | كَأَنَّ | كأن | ||||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | أُذُنَيْهِ | أذن | أذن | فعل | ي ه | |
| 13 | وَقْرًا | وقر | وقر | فعل | ||
| 14 | فَبَشِّرْهُ | بشر | بشر | فعل | ف | ه |
| 15 | بِعَذَابٍ | عذاب | عذب | فعال | ب | |
| 16 | أَلِيمٍ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when Our revelations are recited unto him he turneth away in pride as if he heard them not; as if there were a deafness in his ears. So give him tidings of a painful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | When Our Signs are rehearsed to such a one; he turns away in arrogance; as if he heard them not; as if there were deafness in both his ears: announce to him a grievous Penalty. |
| SHAKIR | And when Our communications are recited to him; he turns back proudly; as if he had not heard them; as though in his ears were a heaviness; therefore announce to him a painful chastisement. |
| Haroon | 7. When Our Signs are rehearsed to such a one; he turns away in arrogance; as if he heard them not; as if there were deafness in both his ears: announce to him a grievous Penalty. |
| Turky | 7 Onun karsisinda ?yetlerimiz okundugu zaman da sanki onlari isitmemis; sanki kulaklarinda bir agirlik varmis gibi b?y?kl?k taslayarak y?z ?evirir. Iste onu; aci verecek bir azab ile m?jdele. |
وَ : الواو حرف عطف
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
تُتْلى : مضارع مبني للمجهول
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
آياتُنا : نائب فاعل والجملة الفعلية في محل جر بالإضافة.
وَلَّى : ماض فاعله مستتر
مُسْتَكْبِراً : حال والجملة جواب الشرط لا محل لها.
كَأَنْ : مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن ٫٫٫ محذوف
لَمْ يَسْمَعْها : مضارع مجزوم بلم وها مفعول به والفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر كأن والجملة الاسمية حال.
كَأَنْ : حرف مشبه بالفعل
فِي أُذُنَيْهِ : خبر كأن المقدم
وَقْراً : اسمها المؤخر والجملة الاسمية حال.
فَبَشِّرْهُ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
بِعَذابٍ : متعلقان بالفعل
أَلِيمٍ : صفة عذاب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه آياتنا | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه آياتنا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كأن لم | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | كأن لم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يسمعها | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أذنيه | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقرا | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | فبشره | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فبشره بعذاب | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | بعذاب | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 16 | 16 |