سورة لقمَان / الآية 6
رقم عام 3475 وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | من | و | |||
| 2 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | يَشْتَرِي | يشتري | شري | يفتعل | ||
| 5 | لَهْوَ | لهو | لهو | فعل | ||
| 6 | الْحَدِيثِ | حديث | حدث | فعيل | ال | |
| 7 | لِيُضِلَّ | يضل | ضلل | يفعل | ل | |
| 8 | عَنْ | عن | ||||
| 9 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 12 | عِلْمٍ | علم | علم | فعل | ||
| 13 | وَيَتَّخِذَهَا | يتخذ | أخذ | يتعل | و | ها |
| 14 | هُزُوًا | هز | هزز | فعل | وا | |
| 15 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 16 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 17 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 18 | مُهِينٌ | مهين | هين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of mankind is he who payeth for mere pastime of discourse; that he may mislead from Allah's way without knowledge; and maketh it the butt of mockery. For such there is a shameful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | But there are; among men; those who purchase idle tales; without knowledge (or meaning); to mislead (men) from the Path of Allah and throw ridicule (on the Path): for such there will be a Humiliating Penalty. |
| SHAKIR | And of men is he who takes instead frivolous discourse to lead astray from Allah's path without knowledge; and to take it for a mockery; these shall have an abasing chastisement. |
| Haroon | 6. But there are; among men; those who purchase idle tales; without knowledge (or meaning); to mislead (men) from the Path of Allah and throw ridicule (on the Path): for such there will be a Humiliating Penalty. |
| Turky | 6 Bayagi insanlardan kimi de vardir ki; bilgisizce Allah yolundan saptirmak ve onu eglence yerine tutmak i?in laf eglencesi (veya bos s?z) satin alirlar. Iste onlar i?in asagilayici bir azab vardir. |
وَمِنَ النَّاسِ : الجار والمجرور خبر مقدم
مِنَ : اسم موصول مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها
يَشْتَرِي : مضارع فاعله مستتر
لَهْوَ الْحَدِيثِ : مفعول به مضاف إلى الحديث والجملة صلة من لا محل لها
لِيُضِلَّ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بيشتري
عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ : متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه
بِغَيْرِ : متعلقان بمحذوف حال
عِلْمٍ : مضاف إليه
وَيَتَّخِذَها : مضارع معطوف على ليضل وها مفعول به أول
هُزُواً : مفعول به ثان
أُولئِكَ : مبتدأ
لَهُمْ : خبر مقدم
عَذابٌ : مبتدأ مؤخر
مُهِينٌ : صفة عذاب والجملة خبر أولئك وجملة أولئك .. مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | ومن الناس | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشتري | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشتري | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | يشتري لهو | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الحديث | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ليضل | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيل | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بغير | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | علم ويتخذها | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | علم ويتخذها | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | علم ويتخذها | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذاب | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عذاب مهين | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عذاب مهين | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | مهين | 18 | 18 |