سورة لقمَان / الآية 5
رقم عام 3474 أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | هُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 6 | وَأُولَئِكَ | أولئك | و | |||
| 7 | هُمُ | هم | ||||
| 8 | الْمُفْلِحُونَ | مفلح | فلح | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such have guidance from their Lord. Such are the successful. |
|---|---|
| YUSUFALI | These are on (true) guidance from their Lord: and these are the ones who will prosper. |
| SHAKIR | These are on a guidance from their Lord; and these are they who are successful: |
| Haroon | 5. These are on (true) guidance from their Lord: and these are the ones who will prosper. |
| Turky | 5 Iste bunlar Rableri tarafindan bir hidayet ?zeredirler. Kurtulusa erecek olanlar da iste onlardir. |
أُولئِكَ : اسم الإشارة مبتدأ
عَلى هُدىً : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة مستأنفة لا محل لها
مِنْ رَبِّهِمْ : متعلقان بهدى
وَأُولئِكَ : مبتدأ
هُمُ : ضمير فصل
الْمُفْلِحُونَ : خبر والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربهم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم وأولئك | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | المفلحون | 8 | 8 |