سورة لقمَان / الآية 4
رقم عام 3473 الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآَخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يُقِيمُونَ | يقيم | قوم | يفعل | ون | |
| 3 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 4 | وَيُؤْتُونَ | يؤت | أتي | يفعل | ||
| 5 | الزَّكَاةَ | زكاة | زكو | فعلة | ال | |
| 6 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 7 | بِالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ب ال | |
| 8 | هُمْ | هم | ||||
| 9 | يُوقِنُونَ | يوقن | يقن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who establish worship and pay the poor-due and have sure faith in the Hereafter. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who establish regular Prayer; and give regular Charity; and have (in their hearts) the assurance of the Hereafter. |
| SHAKIR | Those who keep up prayer and pay the poor-rate and they are certain of the hereafter. |
| Haroon | 4. Those who establish regular Prayer; and give regular Charity; and have (in their hearts) the assurance of the Hereafter. |
| Turky | 4 Onlar namazi kilarlar; zekati verirler; ?hirete de kesin olarak inanirlar. |
الَّذِينَ : اسم الموصول صفة للمحسنين
يُقِيمُونَ : مضارع وفاعله
الصَّلاةَ : مفعول به والجملة صلة الذين
وَيُؤْتُونَ الزَّكاةَ : معطوف على يقيمون الصلاة والواو حالية
وَهُمْ : مبتدأ
بِالْآخِرَةِ : متعلقان بيوقنون
هُمْ : ضمير فصل
يُوقِنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر هم والجملة الاسمية حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يقيمون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يقيمون الصلاة | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | ويؤتون الزكاة | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وهم بالآخرة | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | بالآخرة | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | بالآخرة | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يوقنون | 8 | 9 |