سورة آل عِمرَان / الآية 54
رقم عام 347 وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَكَرُوا | مكر | مكر | فعل | و | وا |
| 2 | وَمَكَرَ | مكر | مكر | فعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 5 | خَيْرُ | خير | خير | فعل | ||
| 6 | الْمَاكِرِينَ | ماكر | مكر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they (the disbelievers) schemed; and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And (the unbelievers) plotted and planned; and Allah too planned; and the best of planners is Allah. |
| SHAKIR | And they planned and Allah (also) planned; and Allah is the best of planners. |
| Haroon | 54. And (the unbelievers) plotted and planned; and Allah too planned; and the best of planners is Allah. |
| Turky | 54 Onlar hileye basvurdular; Allah da onlarin tuzagini bosa ?ikardi. Allah hileleri bosa ?ikaranlarin en hayirlisidir. |
وَمَكَرُوا : الواو استئنافية مكروا فعل ماض وفاعل وجملة
وَمَكَرَ اللَّهُ : معطوفة
وَاللَّهُ خَيْرُ : لفظ الجلالة مبتدأ وخير خبر و
الْماكِرِينَ : مضاف إليه والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ومكروا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ومكر | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | ومكر الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله والله | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الماكرين | 6 | 6 |