سورة الرُّوم / الآية 60
رقم عام 3469 فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاصْبِرْ | اصبر | صبر | إفعل | ف | |
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | وَعْدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | حَقٌّ | حق | حقق | فعل | ||
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | يَسْتَخِفَّنَّكَ | يستخف | خفف | يستفعل | نّ ك | |
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يُوقِنُونَ | يوقن | يقن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So have patience (O Muhammad)! Allah's promise is the very truth; and let not those who have no certainty make thee impatient. |
|---|---|
| YUSUFALI | So patiently persevere: for verily the promise of Allah is true: nor let those shake thy firmness; who have (themselves) no certainty of faith. |
| SHAKIR | Therefore be patient; surely the promise of Allah is true and let not those who have no certainty hold you in light estimation. |
| Haroon | 60. So patiently persevere: for verily the promise of Allah is true: nor let those shake thy firmness; who have (themselves) no certainty of faith. |
| Turky | 60 Simdi sen sabret. ??nk? Allah'in vaadi mutlaka haktir. Sakin imani saglam olmayanlar seni hafiflige sevketmesinler. |
فَاصْبِرْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ : إن واسمها المضاف إلى لفظ الجلالة
حَقٌّ : خبر إن والجملة تعليل لا محل لها
وَلا يَسْتَخِفَّنَّكَ : الواو حرف عطف ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة في محل جزم بلا الناهية والكاف مفعوله
الَّذِينَ : فاعل والجملة معطوفة على جملة اصبر .. لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فاصبر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فاصبر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | فاصبر إن | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | وعد الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله حق | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حق ولا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حق ولا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حق ولا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | الذين لا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يوقنون | 10 | 10 |