سورة الرُّوم / الآية 59
رقم عام 3468 كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 2 | يَطْبَعُ | يطبع | طبع | يفعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | قُلُوبِ | قلوب | قلب | فعول | ||
| 6 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus doth Allah seal the hearts of those who know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not. |
| SHAKIR | Thus does Allah set a seal on the hearts of those who do not know. |
| Haroon | 59. Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not. |
| Turky | 59 Iste bilmeyenlerin kalblerini Allah b?yle m?h?rler. |
كَذلِكَ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف
يَطْبَعُ اللَّهُ : مضارع ولفظ الجلالة فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها
عَلى قُلُوبِ الَّذِينَ : متعلقان بالفعل واسم الموصول مضاف إليه
لا يَعْلَمُونَ : نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة. ٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كذلك | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يطبع | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يطبع الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله على | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوب | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | الذين لا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 8 | 8 |