سورة الرُّوم / الآية 58
رقم عام 3467 وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآَنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآَيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | ضَرَبْنَا | ضرب | ضرب | فعل | نا | |
| 3 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | هَذَا | هذا | ||||
| 6 | الْقُرْآَنِ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | كُلِّ | كل | ||||
| 9 | مَثَلٍ | مثل | مثل | فعل | ||
| 10 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 11 | جِئْتَهُمْ | جئ | جيأ | فل | ت هم | |
| 12 | بِآَيَةٍ | آية | أيي | فعلة | ب | |
| 13 | لَيَقُولَنَّ | يقول | قول | يفعل | ل | نّ |
| 14 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 15 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 16 | إِنْ | |||||
| 17 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 18 | إِلَّا | إلا | ||||
| 19 | مُبْطِلُونَ | مبطل | بطل | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes; and indeed if thou camest unto them with a miracle; those who disbelieve would verily exclaim: Ye are but tricksters! |
|---|---|
| YUSUFALI | verily We have propounded for men; in this Qur'an every kind of Parable: But if thou bring to them any Sign; the Unbelievers are sure to say; "Ye do nothing but talk vanities." |
| SHAKIR | And certainly We have set forth for men every kind of example in this Quran; and if you should bring them a communication; those who disbelieve would certainly say: You are naught but false claimants. |
| Haroon | 58. verily We have propounded for men; in this Qur'an every kind of Parable: But if thou bring to them any Sign; the Unbelievers are sure to say; "Ye do nothing but talk vanities." |
| Turky | 58 Andolsun ki biz insanlar i?in bu Kur'?n'da her t?rl? meselden ?rnekler getirdik. Yemin ederim ki; sen onlara baska bir ?yet de getirsen o k?firler yine: "Siz yalancilardan (uydurdugunuz s?z? Allah'a nispet edenlerden) baskasi degilsiniz." diyeceklerdir. |
وَلَقَدْ : الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم والمقسم به محذوف وقد حرف تحقيق
ضَرَبْنا : ماض وفاعله
لِلنَّاسِ : متعلقان بالفعل والجملة جواب القسم لا محل لها
فِي هذَا : متعلقان بمحذوف حال
الْقُرْآنِ : بدل من اسم الإشارة
مِنْ كُلِّ : متعلقان بضربنا
مَثَلٍ : مضاف إليه ،
وَلَئِنْ : الواو حرف عطف واللام موطئة لقسم محذوف
إِنْ : شرطية
جِئْتَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة ابتدائية لا محل لها
بِآيَةٍ : متعلقان بالفعل
لَيَقُولَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم المقدر
يقولن : مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والجملة جواب القسم المقدر لا محل لها
الَّذِينَ : فاعل
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
إِنْ : نافية
أَنْتُمْ : مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
مُبْطِلُونَ : خبر المبتدأ والجملة الاسمية مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد ضربنا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ضربنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ضربنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ضربنا للناس | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للناس | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مثل ولئن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مثل ولئن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مثل ولئن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولئن جئتهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جئتهم بآية | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بآية ليقولن | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقولن | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم إلا | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | مبطلون | 19 | 19 |