الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الرُّوم / الآية 57

رقم عام 3466

فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ٥٧

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	فَيَوْمَئِذٍ	يومئذ			ف
2	لَا
3	يَنْفَعُ	ينفع	نفع	يفعل
4	الَّذِينَ	الذين
5	ظَلَمُوا	ظلم	ظلم	فعل		وا
6	مَعْذِرَتُهُمْ	معذرة	عذر	مفعلة		هم
7	وَلَا	لا			و
8	هُمْ	هم
9	يُسْتَعْتَبُونَ	يستعتب	عتب	يستفعل		ون

PICKTHAL	In that day their excuses will not profit those who did injustice; nor will they be allowed to make amends.
YUSUFALI	So on that Day no excuse of theirs will avail the transgressors; nor will they be invited (then) to seek grace (by repentance).
SHAKIR	But on that day their excuse shall not profit those who were unjust; nor shall they be regarded with goodwill.
Haroon	57. So on that Day no excuse of theirs will avail the transgressors; nor will they be invited (then) to seek grace (by repentance).
Turky	57 Artik o g?n zulmedenlere mazeretleri fayda vermeyecektir. Onlarin dertlerinin ?aresine de bakilmayacaktir.

فَيَوْمَئِذٍ : الفاء حرف عطف

يومئذ : ظرف زمان مضاف إلى مثله

لا يَنْفَعُ : نافية ومضارع مرفوع

الَّذِينَ : مفعول به والجملة معطوفة على جملة لقد لبثتم ..

ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين

مَعْذِرَتُهُمْ : فاعل ينفع

وَ : الواو حرف عطف

لا : نافية

هُمْ : مبتدأ

يُسْتَعْتَبُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - مد اللين	فيومئذ	1	1
النون الساكنة والتنوين - إدغام	فيومئذ لا	1	2
اللام - إظهار	فيومئذ لا	1	2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	ينفع	3	3
المدود - المد الطبيعي	الذين	4	4
اللام - إظهار	ظلموا	5	5
الراء - تفخيم	معذرتهم	6	6
الميم الساكنة - إظهار شفوي	معذرتهم ولا	6	7
الميم الساكنة - إظهار شفوي	هم يستعتبون	8	9
المدود - المد الطبيعي	يستعتبون	9	9

تحليل