سورة الرُّوم / الآية 56
رقم عام 3465 وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهَذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | أُوتُوا | أوت | أتي | فوع | وا | |
| 4 | الْعِلْمَ | علم | علم | فعل | ال | |
| 5 | وَالْإِيمَانَ | إيمان | أمن | إفعال | و ال | |
| 6 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 7 | لَبِثْتُمْ | لبث | بثث | فعل | تم | |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | كِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | إِلَى | إلى | ||||
| 12 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 13 | الْبَعْثِ | بعث | بعث | فعل | ال | |
| 14 | فَهَذَا | هذا | ف | |||
| 15 | يَوْمُ | يوم | يوم | فعل | ||
| 16 | الْبَعْثِ | بعث | بعث | فعل | ال | |
| 17 | وَلَكِنَّكُمْ | لكن | و | كم | ||
| 18 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 19 | لَا | |||||
| 20 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But those to whom knowledge and faith are given will say: The truth is; ye have tarried; by Allah's decree; until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection; but ye used not to know. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those endued with knowledge and faith will say: "Indeed ye did tarry; within Allah's Decree; to the Day of Resurrection; and this is the Day of Resurrection: but ye - ye were not aware!" |
| SHAKIR | And those who are given knowledge and faith will say: Certainly you tarried according to the ordinance of Allah till the day of resurrection; so this is the day of resurrection; but you did not know. |
| Haroon | 56. But those endued with knowledge and faith will say: "Indeed ye did tarry; within Allah.s Decree; to the Day of Resurrection; and this is the Day of Resurrection: but ye - ye were not aware!" |
| Turky | 56 Kendilerine ilim ve iman verilenler de s?yle diyecekler: "Andolsun ki; Allah'in kitabinda takdir edilmis olan tekrar dirilme g?n?ne kadar kaldiniz. Iste bu; dirilme g?n?d?r. Fakat siz bunu bilmiyordunuz. |
وَ : الواو حرف عطف
قالَ الَّذِينَ : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
أُوتُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل
الْعِلْمَ : مفعول به
وَالْإِيمانَ : معطوف على العلم والجملة صلة الذين. ٫٫٫ واللام واقعة في جواب قسم محذوف
قد : حرف تحقيق
لَبِثْتُمْ : ماض وفاعله
فِي كِتابِ اللَّهِ : متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه
إِلى يَوْمِ : متعلقان بالفعل
الْبَعْثِ : مضاف إليه والجملة جواب قسم مقدر.
فَهذا : الفاء واقعة في جواب شرط مقدر
هذا يَوْمِ : مبتدأ وخبره والجملة في محل جزم جواب الشرط
الْبَعْثِ : مضاف إليه والجملة الشرطية مقول القول.
وَلكِنَّكُمْ : الواو حرف عطف ولكن واسمها
كُنْتُمْ : ماض ناقص واسمه
لا تَعْلَمُونَ : نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر كنتم. وجملة لكنكم .. معطوفة على ما قبلها
؛
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتوا | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | أوتوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | العلم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والإيمان | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | والإيمان لقد | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد لبثتم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لبثتم في | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | كتاب الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلى | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إلى | 10 | 11 |
| المدود - مد اللين | يوم | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | ولكنكم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولكنكم كنتم | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم لا | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 20 | 20 |