سورة الرُّوم / الآية 55
رقم عام 3464 وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 2 | تَقُومُ | تقوم | قوم | تفعل | ||
| 3 | السَّاعَةُ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 4 | يُقْسِمُ | يقسم | قسم | يفعل | ||
| 5 | الْمُجْرِمُونَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ون |
| 6 | مَا | |||||
| 7 | لَبِثُوا | لبث | لبث | فعل | وا | |
| 8 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 9 | سَاعَةٍ | ساعة | سوع | فعلة | ||
| 10 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 11 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 12 | يُؤْفَكُونَ | يؤفك | أفك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And on the day when the Hour riseth the guilty will vow that they did tarry but an hour - thus were they ever deceived. |
|---|---|
| YUSUFALI | On the Day that the Hour (of Reckoning) will be established; the transgressors will swear that they tarried not but an hour: thus were they used to being deluded! |
| SHAKIR | And at the time when the hour shall come; the guilty shall swear (that) they did not tarry but an hour; thus are they ever turned away. |
| Haroon | 55. On the Day that the Hour (of Reckoning) will be established; the transgressors will swear that they tarried not but an hour: thus were they used to being deluded! |
| Turky | 55 Kiyamet kopacagi g?n g?nahkarlar d?nyada bir saatten fazla durmadiklarina yemin ederler. Onlar ?nceden de b?yle haktan ?evriliyorlardi. |
وَ : الواو حرف استئناف
يَوْمَ : ظرف زمان
تَقُومُ السَّاعَةُ : مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ : مضارع وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها.
ما لَبِثُوا : نافية وماض وفاعله والجملة جواب القسم
غَيْرَ ساعَةٍ : ظرف زمان مضاف إلى ساعة ،
كَذلِكَ : متعلقان بصفة مفعول مطلق محذوف
كانُوا : كان واسمها
يُؤْفَكُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر كانوا وجملة كذلك .. مستأنفة لا محل لها. ٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | ويوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تقوم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | تقوم الساعة | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقسم | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمون | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ما لبثوا | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | غير | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ساعة كذلك | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | كذلك | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 11 | 11 |