سورة الرُّوم / الآية 54
رقم عام 3463 اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | خَلَقَكُمْ | خلق | خلق | فعل | كم | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | ضَعْفٍ | ضعف | ضعف | فعل | ||
| 6 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 7 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 10 | ضَعْفٍ | ضعف | ضعف | فعل | ||
| 11 | قُوَّةً | قوة | قوي | فعة | ||
| 12 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 13 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 16 | قُوَّةٍ | قوة | قوي | فعة | ||
| 17 | ضَعْفًا | ضعف | ضعف | فعل | ||
| 18 | وَشَيْبَةً | شيبة | شيب | فعلة | و | |
| 19 | يَخْلُقُ | يخلق | خلق | يفعل | ||
| 20 | مَا | |||||
| 21 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 22 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 23 | الْعَلِيمُ | عليم | علم | فعيل | ال | |
| 24 | الْقَدِيرُ | قدير | قدر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah is He Who shaped you out of weakness; then appointed after weakness strength; then; after strength; appointed weakness and grey hair. He createth what He will. He is the Knower; the Mighty. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is Allah Who created you in a state of (helpless) weakness; then gave (you) strength after weakness; then; after strength; gave (you weakness and a hoary head: He creates as He wills; and it is He Who has all knowledge and power. |
| SHAKIR | Allah is He Who created you from a state of weakness then He gave strength after weakness; then ordained weakness and hoary hair after strength; He creates what He pleases; and He is the Knowing; the Powerful. |
| Haroon | 54. It is Allah Who created you in a state of (helpless) weakness; then gave (you) strength after weakness; then; after strength; gave (you weakness and a hoary head: He creates as He wills; and it is He Who has all knowledge and power. |
| Turky | 54 Allah O'dur ki; sizi g??s?z olarak yaratir; sonra g??s?zl?g?n arkasindan kuvvet verir. Sonra kuvvetin arkasindan yine g??s?zl?ge ve ihtiyarliga getirir. O diledigini yaratir. Ve O; her seyi bilir; her seye g?c? yeter. |
اللَّهُ الَّذِي : لفظ الجلالة مبتدأ واسم الموصول خبره والجملة مستأنفة لا محل لها
خَلَقَكُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر
مِنْ ضَعْفٍ : متعلقان بالفعل والجملة صلة الذي
ثُمَّ جَعَلَ : حرف عطف وماض فاعله مستتر
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بالفعل
ضَعْفٍ : مضاف إليه
قُوَّةً : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها.
ثُمَّ : حرف عطف
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بالفعل
قُوَّةً : مضاف إليه
ضَعْفاً : مفعول به
وَشَيْبَةً : معطوف
يَخْلُقُ : مضارع فاعله مستتر
ما : مفعول به والجملة حال
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ : مبتدأ وخبران والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله الذي | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | خلقكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | خلقكم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ضعف | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ضعف ثم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ضعف قوة | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قوة ثم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قوة ضعفا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وشيبة يخلق | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وشيبة يخلق | 18 | 19 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | العليم | 23 | 23 |
| الراء - تفخيم | القدير | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | القدير | 24 | 24 |