سورة الرُّوم / الآية 51
رقم عام 3460 وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 2 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 3 | رِيحًا | ريح | ريح | فعل | ||
| 4 | فَرَأَوْهُ | رأ | رأي | فع | ف | و ه |
| 5 | مُصْفَرًّا | مصفر | صفر | مفعل | ||
| 6 | لَظَلُّوا | ظل | ظلل | فعل | ل | وا |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | بَعْدِهِ | بعد | بعد | فعل | ه | |
| 9 | يَكْفُرُونَ | يكفر | كفر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if We sent a wind and they beheld it yellow; they verily would still continue in their disbelief. |
|---|---|
| YUSUFALI | And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow;- behold; they become; thereafter; Ungrateful (Unbelievers)! |
| SHAKIR | And if We send a wind and they see it to be yellow; they would after that certainly continue to disbelieve |
| Haroon | 51. And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow;- behold; they become; thereafter; Ungrateful (Unbelievers)! |
| Turky | 51 Andolsun ki biz; bir r?zg?r g?ndersek de onu (rahmetin eseri olan ekini) sararmis g?rseler; mutlaka onun arkasindan nank?rl?ge baslarlar. |
وَلَئِنْ : الواو حرف استئناف واللام موطئة لقسم محذوف. و
إن : حرف شرط جازم
أَرْسَلْنا : ماض وفاعله
رِيحاً : مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها
فَرَأَوْهُ : الفاء حرف عطف وماض وفاعله ٫٫٫ ومفعوله
مُصْفَرًّا : حال والجملة معطوفة على ما قبلها واللام واقعة في جواب القسم
لَظَلُّوا : ماض ناقص واسمه
مِنْ بَعْدِهِ : متعلقان بما بعدهما
يَكْفُرُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر ظلوا وجملة لظلوا .. جواب القسم وجواب الشرط محذوف لدلالة جواب القسم عليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولئن | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ريحا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | فرأوه | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | فرأوه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فرأوه مصفرا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | مصفرا لظلوا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعده | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بعده يكفرون | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | يكفرون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يكفرون | 9 | 9 |