سورة آل عِمرَان / الآية 53
رقم عام 346 رَبَّنَا آَمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 2 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 3 | بِمَا | ما | ب | |||
| 4 | أَنْزَلْتَ | أنزل | نزل | أفعل | ت | |
| 5 | وَاتَّبَعْنَا | اتبع | تبع | إفعل | و | نا |
| 6 | الرَّسُولَ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 7 | فَاكْتُبْنَا | اكتب | كتب | إفعل | ف | نا |
| 8 | مَعَ | مع | ||||
| 9 | الشَّاهِدِينَ | شاهد | شهد | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Our Lord! We believe in that which Thou hast revealed and we follow him whom Thou hast sent. Enrol us among those who witness (to the truth). |
|---|---|
| YUSUFALI | "Our Lord! we believe in what Thou hast revealed; and we follow the Messenger; then write us down among those who bear witness." |
| SHAKIR | Our Lord! we believe in what Thou hast revealed and we follow the messenger; so write us down with those who bear witness. |
| Haroon | 53. "Our Lord! we believe in what Thou hast revealed; and we follow the Messenger. then write us down among those who bear witness." |
| Turky | 53 Ey Rabbimiz senin indirdigine iman ettik; o peygambere de uyduk. Artik bizi sahidlerle beraber yaz. |
رَبَّنا : منادى بأداة نداء محذوفة وهو مضاف ونا مضاف إليه
آمَنَّا : فعل ماض وفاعل
بِما : متعلقان بآمنا
أَنْزَلْتَ : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول
وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة على آمنا
فَاكْتُبْنا : الفاء هي فاء الفصيحة أي إذا آمنا فاكتبنا وفعل دعاء وفاعل والجملة جواب شرط غير جازم
مَعَ الشَّاهِدِينَ : متعلقان باكتبنا٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | بما أنزلت | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلت | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | أنزلت | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | واتبعنا | 5 | 5 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبعنا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | واتبعنا الرسول | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاكتبنا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فاكتبنا | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | مع الشاهدين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الشاهدين | 9 | 9 |