سورة الرُّوم / الآية 50
رقم عام 3459 فَانْظُرْ إِلَى آَثَارِ رَحْمَةِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ ذَلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَانْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | ف | |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | آَثَارِ | آثار | أثر | أفعال | ||
| 4 | رَحْمَةِ | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 7 | يُحْيِي | يحيي | حيي | يفعل | ||
| 8 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 10 | مَوْتِهَا | موت | موت | فعل | ها | |
| 11 | إِنَّ | |||||
| 12 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 13 | لَمُحْيِي | محيي | حيي | مفعل | ل | |
| 14 | الْمَوْتَى | موتى | موت | فعلى | ال | |
| 15 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 16 | عَلَى | على | ||||
| 17 | كُلِّ | كل | ||||
| 18 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 19 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Look; therefore; at the prints of Allah's mercy (in creation): how He quickeneth the earth after her death. Lo! He verily is the Quickener of the Dead; and He is Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then contemplate (O man!) the memorials of Allah's Mercy!- how He gives life to the earth after its death: verily the same will give life to the men who are dead: for He has power over all things. |
| SHAKIR | Look then at the signs of Allah's mercy; how He gives life to the earth after its death; most surely He will raise the dead to life; and He has power over all things. |
| Haroon | 50. Then contemplate (O man!) the memorials of Allah.s Mercy!- how He gives life to the earth after its death: verily the same will give life to the men who are dead: for He has power over all things. |
| Turky | 50 Simdi bak Allah'in rahmetinin eserlerine! yery?z?n? ?l?m?nden sonra nasil diriltiyor? S?phe yok ki O; mutlaka ?l?leri diriltir. O her seye k?dirdir. |
فَانْظُرْ : الفاء حرف استئناف وأمر فاعله مستتر
إِلى آثارِ : متعلقان بالفعل
رَحْمَتِ اللَّهِ : مضاف إليه ولفظ الجلالة مضاف إليه أيضا والجملة مستأنفة لا محل لها.
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب حال
يُحْيِ : مضارع فاعله مستتر
الْأَرْضَ : مفعول به
بَعْدَ مَوْتِها : ظرف زمان مضاف إلى موتها.
إِنَّ ذلِكَ : إن واسمها
لَمُحْيِ : اللام المزحلقة
محيي : خبرها
الْمَوْتى : مضاف إليه والجملة مستأنفة لا محل لها
وَهُوَ : مبتدأ
عَلى كُلِّ : متعلقان بالخبر قدير
شَيْ ءٍ : مضاف إليه والجملة مستأنفة لا محل لها.
قَدِيرٌ : خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانظر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فانظر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | فانظر إلى | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آثار | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آثار | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | رحمة الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله كيف | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | موتها | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | موتها إن | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ذلك | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | ذلك لمحيي | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 19 | 19 |