سورة الرُّوم / الآية 49
رقم عام 3458 وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَبْلِ | قبل | قبل | فعل | ||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | يُنَزَّلَ | ينزل | نزل | يفعل | ||
| 7 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | قَبْلِهِ | قبل | قبل | فعل | ه | |
| 10 | لَمُبْلِسِينَ | مبلس | بلس | مفعل | ل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Though before that; even before it was sent down upon them; they were in despair. |
|---|---|
| YUSUFALI | Even though; before they received (the rain) - just before this - they were dumb with despair! |
| SHAKIR | Though they were before this; before it was sent down upon them; confounded in sure despair. |
| Haroon | 49. Even though; before they received (the rain) - just before this - they were dumb with despair! |
| Turky | 49 Halbuki onlar daha ?nce ?zerlerine yagmur indirilmeden evvel ?midi kesmislerdi. |
وَإِنْ : الواو حالية
إِنْ : مخففة من الثقيلة مهملة
كانُوا : كان واسمها
مِنْ قَبْلِ : متعلقان بمبلسين
أَنْ يُنَزَّلَ : مضارع مبني للمجهول منصوب بأن ونائب الفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بالإضافة
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
مِنْ قَبْلِهِ : متعلقان بالفعل ينزل
لَمُبْلِسِينَ : اللام الفارقة
مبلسين : خبر كانوا وجملة إن كانوا .. حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كانوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن ينزل | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن ينزل | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ينزل | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليهم من | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | قبله لمبلسين | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قبله لمبلسين | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | لمبلسين | 10 | 10 |