سورة الرُّوم / الآية 48
رقم عام 3457 اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | يُرْسِلُ | يرسل | رسل | يفعل | ||
| 4 | الرِّيَاحَ | رياح | روح | فعال | ال | |
| 5 | فَتُثِيرُ | تثير | ثور | يفعل | ف | |
| 6 | سَحَابًا | سحاب | سحب | فعال | ||
| 7 | فَيَبْسُطُهُ | يبسط | بسط | يفعل | ف | ه |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 10 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 11 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 12 | وَيَجْعَلُهُ | يجعل | جعل | يفعل | و | ه |
| 13 | كِسَفًا | كسفا | كسف | فعل | ||
| 14 | فَتَرَى | ترى | رأي | تفل | ف | |
| 15 | الْوَدْقَ | ودق | ودق | فعل | ال | |
| 16 | يَخْرُجُ | يخرج | خرج | يفعل | ||
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | خِلَالِهِ | خلال | خلل | فعال | ه | |
| 19 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 20 | أَصَابَ | أصاب | صوب | أفعل | ||
| 21 | بِهِ | ب | ه | |||
| 22 | مَنْ | من | ||||
| 23 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 24 | مِنْ | من | ||||
| 25 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 26 | إِذَا | |||||
| 27 | هُمْ | هم | ||||
| 28 | يَسْتَبْشِرُونَ | يستبشر | بشر | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah is He Who sendeth the winds so that they raise clouds; and spreadeth them along the sky as pleaseth Him; and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them. And when He maketh it to fall on whom He will of His bondmen; lo! they rejoice; |
|---|---|
| YUSUFALI | It is Allah Who sends the Winds; and they raise the Clouds: then does He spread them in the sky as He wills; and break them into fragments; until thou seest rain-drops issue from the midst thereof: then when He has made them reach such of his servants as He wills behold; they do rejoice!- |
| SHAKIR | Allah is he Who sends forth the winds so they raise a cloud; then He spreads it forth in the sky as He pleases; and He breaks it up so that you see the rain coming forth from inside it; then when He causes it to fall upon whom He pleases of His servants; lo! they are joyful |
| Haroon | 48. It is Allah Who sends the Winds; and they raise the Clouds: then does He spread them in the sky as He wills; and break them into fragments; until thou seest rain-drops issue from the midst thereof: then when He has made them reach such of his servants as He wills behold; they do rejoice!- |
| Turky | 48 Allah O'dur ki; r?zgarlari g?nderir de bir bulut savururlar. Derken onu g?ky?z?nde nasil dilerse ?yle serer; par?a par?a da eder. Derken yagmuru g?r?rs?n; aralarindan ?ikar. Derken onu kullarindan kimlere diliyorsa d?k?verdi mi derhal y?zleri g?ler. |
اللَّهُ الَّذِي : لفظ الجلالة مبتدأ واسم الموصول خبره والجملة مستأنفة لا محل لها
يُرْسِلُ : مضارع فاعله مستتر
الرِّياحَ : مفعول به والجملة صلة.
فَتُثِيرُ : مضارع فاعله مستتر
سَحاباً : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها ،
فَيَبْسُطُهُ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر
فِي السَّماءِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب حال
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة حال.
وَيَجْعَلُهُ : مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر
كِسَفاً : مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها.
فَتَرَى : مضارع فاعله مستتر
الْوَدْقَ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
يَخْرُجُ : مضارع فاعله مستتر
مِنْ خِلالِهِ : متعلقان بالفعل والجملة حال.
فَإِذا : الفاء حرف استئناف
إذا أَصابَ : ظرفية شرطية غير جازمة وماض فاعله مستتر
بِهِ : متعلقان بالفعل
مِنْ : مفعول به والجملة في محل جر بالإضافة
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
مِنْ عِبادِهِ : حال
إِذا : فجائية
هُمْ : مبتدأ
يَسْتَبْشِرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية جواب الشرط لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله الذي | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | يرسل | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | يرسل الرياح | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الرياح | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | فتثير | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فتثير | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | سحابا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فيبسطه | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | في السماء | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويجعله | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | ويجعله | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | فترى | 14 | 14 |
| الراء - ترقيق | فترى | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الودق | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | خلاله | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | خلاله فإذا | 18 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | فإذا أصاب | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عباده | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 25 | 25 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عباده إذا | 25 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يستبشرون | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | يستبشرون | 28 | 28 |