سورة الرُّوم / الآية 46
رقم عام 3455 وَمِنْ آَيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | من | و | |||
| 2 | آَيَاتِهِ | آي | أيي | فعل | ات ه | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | يُرْسِلَ | يرسل | رسل | يفعل | ||
| 5 | الرِّيَاحَ | رياح | روح | فعال | ال | |
| 6 | مُبَشِّرَاتٍ | مبشر | بشر | مفعل | ات | |
| 7 | وَلِيُذِيقَكُمْ | يذيق | ذوق | يفعل | و ل | كم |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | رَحْمَتِهِ | رحم | رحم | فعل | ت ه | |
| 10 | وَلِتَجْرِيَ | تجري | جري | تفعل | و ل | |
| 11 | الْفُلْكُ | فلك | فلك | فعل | ال | |
| 12 | بِأَمْرِهِ | أمر | أمر | فعل | ب | ه |
| 13 | وَلِتَبْتَغُوا | تبتغ | بغي | تفتع | و ل | وا |
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | فَضْلِهِ | فضل | فضل | فعل | ه | |
| 16 | وَلَعَلَّكُمْ | لعل | و | كم | ||
| 17 | تَشْكُرُونَ | تشكر | شكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of His signs is this: He sendeth herald winds to make you taste His mercy; and that the ships may sail at His command; and that ye may seek his favour; and that haply ye may be thankful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Among His Signs is this; that He sends the Winds; as heralds of Glad Tidings; giving you a taste of His (Grace and) Mercy;- that the ships may sail (majestically) by His Command and that ye may seek of His Bounty: in order that ye may be grateful. |
| SHAKIR | And one of His signs is that He sends forth the winds bearing good news; and that He may make your taste of His mercy; and that the ships may run by His command; and that you may seek of His grace; and that you may be grateful. |
| Haroon | 46. Among His Signs is this; that He sends the Winds; as heralds of Glad Tidings; giving you a taste of His (Grace and) Mercy;- that the ships may sail (majestically) by His Command and that ye may seek of His Bounty: in order that ye may be grateful. |
| Turky | 46 R?zgarlari m?jdeciler olarak g?ndermesi; size rahmetinden tattirmasi; emriyle gemilerin akip gitmesi ve l?tfundan rizik isteyip kazanmaniz O'nun ?yetlerindendir. Hem gerek ki s?kredesiniz. |
وَمِنْ : الواو حرف استئناف
مِنْ آياتِهِ : خبر مقدم
أَنْ يُرْسِلَ : مضارع منصوب بأن والفاعل مستتر
الرِّياحَ : مفعول به
مُبَشِّراتٍ : حال والمصدر المؤول من أن والفعل مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها
وَلِيُذِيقَكُمْ : حرف عطف ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والكاف مفعول به والفاعل مستتر
مِنْ رَحْمَتِهِ : متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بمحذوف تقديره أرسلها
وَلِتَجْرِيَ : حرف عطف ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل
الْفُلْكُ : فاعل
بِأَمْرِهِ : حال والجملة معطوفة على ما قبلها
وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ : معطوف على ما قبله.
وَلَعَلَّكُمْ : حرف عطف ولعل واسمها
تَشْكُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر لعل والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | آياته | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آياته | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | آياته أن | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | آياته أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يرسل | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يرسل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | يرسل | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | يرسل الرياح | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الرياح | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | مبشرات | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مبشرات وليذيقكم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مبشرات وليذيقكم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مبشرات وليذيقكم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | وليذيقكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وليذيقكم من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رحمته | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولتجري | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأمره | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولتبتغوا | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضله | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولعلكم تشكرون | 16 | 17 |
| الراء - تفخيم | تشكرون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | تشكرون | 17 | 17 |