سورة الرُّوم / الآية 45
رقم عام 3454 لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَجْزِيَ | يجز | جزي | يفعل | ل | ي |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | فَضْلِهِ | فضل | فضل | فعل | ه | |
| 8 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 11 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That He may reward out of His bounty those who believe and do good works. Lo! He loveth not the disbelievers (in His guidance). |
|---|---|
| YUSUFALI | That He may reward those who believe and work righteous deeds; out of his Bounty. For He loves not those who reject Faith. |
| SHAKIR | That He may reward those who believe and do good out of His grace; surely He does not love the unbelievers. |
| Haroon | 45. That He may reward those who believe and work righteous deeds; out of his Bounty. For He loves not those who reject Faith. |
| Turky | 45 ??nk? O iman edip salih amel isleyenlere l?tfundan m?kafat verecektir. ??nk? O; k?firleri sevmez. |
لِيَجْزِيَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر
الَّذِينَ : مفعول به والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل يمهدون
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين
وَعَمِلُوا : معطوف على آمنوا
الصَّالِحاتِ : مفعول به
مِنْ فَضْلِهِ : متعلقان بالفعل يجزي
إِنَّهُ : إن واسمها
لا : نافية
يُحِبُّ : مضارع فاعله مستتر
الْكافِرِينَ : مفعول به والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليجزي | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ليجزي | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليجزي الذين | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فضله إنه | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فضله إنه | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه لا | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 11 | 11 |