سورة الرُّوم / الآية 44
رقم عام 3453 مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | كَفَرَ | كفر | كفر | فعل | ||
| 3 | فَعَلَيْهِ | علي | ف | ه | ||
| 4 | كُفْرُهُ | كفر | كفر | فعل | ه | |
| 5 | وَمَنْ | من | و | |||
| 6 | عَمِلَ | عمل | عمل | فعل | ||
| 7 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 8 | فَلِأَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | ف ل | هم |
| 9 | يَمْهَدُونَ | يمهد | مهد | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief; while those who do right make provision for themselves - |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven): |
| SHAKIR | Whoever disbelieves; he shall be responsible for his disbelief; and whoever does good; they prepare (good) for their own souls; |
| Haroon | 44. Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven): |
| Turky | 44 Her kim ink?r ederse; ink?ri kendi aleyhinedir. Kim de salih amel islerse; onlar kendileri i?in rahat bir yer hazirlamis olurlar. |
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ
كَفَرَ : ماض فاعله مستتر
فَعَلَيْهِ : الفاء رابطة
عليه : خبر مقدم
كُفْرُهُ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط ٫٫٫ والجواب خبر المبتدأ من وجملة من .. مستأنفة لا محل لها
وَ : الواو حرف عطف
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ
عَمِلَ : ماض فاعله مستتر
صالِحاً : مفعول به محذوف
فَلِأَنْفُسِهِمْ : الفاء رابطة
لأنفسهم : متعلقان بما بعدهما
يَمْهَدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من وجملة من .. معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كفر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفر | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | فعليه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فعليه كفره | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | كفره | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | كفره ومن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن عمل | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | عمل | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فلأنفسهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فلأنفسهم يمهدون | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمهدون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يمهدون | 9 | 9 |