سورة الرُّوم / الآية 43
رقم عام 3452 فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَقِمْ | أقم | قوم | أفل | ف | |
| 2 | وَجْهَكَ | وجه | وجه | فعل | ك | |
| 3 | لِلدِّينِ | دين | دين | فعل | ل ال | |
| 4 | الْقَيِّمِ | قيم | قوم | فعل | ال | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَبْلِ | قبل | قبل | فعل | ||
| 7 | أَنْ | أن | ||||
| 8 | يَأْتِيَ | يأتي | أتي | يفعل | ||
| 9 | يَوْمٌ | يوم | يوم | فعل | ||
| 10 | لَا | |||||
| 11 | مَرَدَّ | مرد | ردد | مفعل | ||
| 12 | لَهُ | ل | ه | |||
| 13 | مِنَ | من | ||||
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 16 | يَصَّدَّعُونَ | يتصدع | صدع | يتفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So set thy purpose resolutely for the right religion; before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered- |
|---|---|
| YUSUFALI | But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two). |
| SHAKIR | Then turn thy face straight to the right religion before there come from Allah the day which cannot be averted; on that day they shall become separated. |
| Haroon | 43. But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two). |
| Turky | 43 Allah'tan geri ?evrilmesine hi?bir ?are olmayan bir g?n gelmeden ?nce y?z?n? dosdogru; sabit dine ?evir. O g?n (gelince) insanlar birbirlerinden ayrilirlar. |
فَأَقِمْ : الفاء حرف استئناف وأمر فاعله مستتر
وَجْهَكَ : مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها
لِلدِّينِ : متعلقان بالفعل
الْقَيِّمِ : صفة الدين
مِنْ قَبْلِ : متعلقان بالفعل أقم
أَنْ يَأْتِيَ : مضارع منصوب بأن والمصدر المؤول في محل جر بالإضافة
يَوْمٌ : فاعل يأتي
لا : نافية للجنس
مَرَدَّ : اسمها المبني على الفتح
لَهُ : جار ومجرور خبر لا والجملة صفة يوم
مِنَ اللَّهِ : متعلقان بيأتي
يَوْمَئِذٍ : يوم ظرف زمان مضاف إلى مثله.
يَصَّدَّعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة ثانية ليوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأقم وجهك | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجهك | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وجهك للدين | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | للدين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | للدين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | للدين | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأتي | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأتي | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتي | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | يوم | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يوم لا | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | مرد | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له من | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | من الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يومئذ | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يومئذ يصدعون | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | يومئذ يصدعون | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يصدعون | 16 | 16 |