سورة الرُّوم / الآية 41
رقم عام 3450 ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ظَهَرَ | ظهر | ظهر | فعل | ||
| 2 | الْفَسَادُ | فساد | فسد | فعال | ال | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْبَرِّ | بر | برر | فعل | ال | |
| 5 | وَالْبَحْرِ | بحر | بحر | فعل | و ال | |
| 6 | بِمَا | ما | ب | |||
| 7 | كَسَبَتْ | كسب | كسب | فعل | ت | |
| 8 | أَيْدِي | أيدي | يدي | أفعل | ي | |
| 9 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 10 | لِيُذِيقَهُمْ | يذيق | ذوق | يفعل | ل | هم |
| 11 | بَعْضَ | بعض | بعض | فعل | ||
| 12 | الَّذِي | الذي | ||||
| 13 | عَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | وا | |
| 14 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 15 | يَرْجِعُونَ | يرجع | رجع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Corruption doth appear on land and sea because of (the evil) which men's hands have done; that He may make them taste a part of that which they have done; in order that they may return. |
|---|---|
| YUSUFALI | Mischief has appeared on land and sea because of (the meed) that the hands of men have earned; that (Allah) may give them a taste of some of their deeds: in order that they may turn back (from Evil). |
| SHAKIR | Corruption has appeared in the land and the sea on account of what the hands of men have wrought; that He may make them taste a part of that which they have done; so that they may return. |
| Haroon | 41. Mischief has appeared on land and sea because of (the meed) that the hands of men have earned; that ((Allah)) may give them a taste of some of their deeds: in order that they may turn back (from Evil). |
| Turky | 41 Yaptiklarinin bir kismini tatsinlar diye insanlarin kendi ellerinin kazandigi seyler y?z?nden karada ve denizde fesat ortaya ?ikti. Umulur ki onlar hakka d?nerler. |
ظَهَرَ الْفَسادُ : ماض وفاعله
فِي الْبَرِّ : متعلقان بالفعل
وَالْبَحْرِ : معطوف على البر والجملة مستأنفة لا محل لها.
بِما : متعلقان بالفعل ظهر
كَسَبَتْ أَيْدِي : ماض وفاعله
النَّاسِ : مضاف إليه والجملة صلة ما
لِيُذِيقَهُمْ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والهاء مفعول به أول والفاعل مستتر
بَعْضَ الَّذِي : مفعول به ثان مضاف إلى الذي والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل ظهر
عَمِلُوا : ماض وفاعله والجملة صلة.
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها
يَرْجِعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر لعل والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ظهر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الفساد | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والبحر | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | أيدي الناس | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | الناس ليذيقهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ليذيقهم بعض | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | عملوا | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | لعلهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يرجعون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يرجعون | 15 | 15 |