سورة الرُّوم / الآية 40
رقم عام 3449 اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | خَلَقَكُمْ | خلق | خلق | فعل | كم | |
| 4 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 5 | رَزَقَكُمْ | رزق | رزق | فعل | كم | |
| 6 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 7 | يُمِيتُكُمْ | يميت | موت | يفعل | كم | |
| 8 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 9 | يُحْيِيكُمْ | يحيي | حيي | يفعل | كم | |
| 10 | هَلْ | |||||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | شُرَكَائِكُمْ | شركاء | شرك | فعلاء | كم | |
| 13 | مَنْ | من | ||||
| 14 | يَفْعَلُ | يفعل | فعل | يفعل | ||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 19 | سُبْحَانَهُ | سبحان | سبح | فعلان | ه | |
| 20 | وَتَعَالَى | تعالى | علو | تفاعل | و | |
| 21 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 22 | يُشْرِكُونَ | يشرك | شرك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah is He Who created you and then sustained you; then causeth you to die; then giveth life to you again. Is there any of your (so-called) partners (of Allah) that doeth aught of that? Praised and Exalted be He above what they associate (with Him)! |
|---|---|
| YUSUFALI | It is Allah Who has created you: further; He has provided for your sustenance; then He will cause you to die; and again He will give you life. Are there any of your (false) "Partners" who can do any single one of these things? Glory to Him! and high is He above the partners they attribute (to him)! |
| SHAKIR | Allah is He Who created you; then gave you sustenance; then He causes you to die; then brings you to life. Is there any of your associate-gods who does aught of it? Glory be to Him; and exalted be He above what they associate (with Him). |
| Haroon | 40. It is Allah Who has created you: further; He has provided for your sustenance; then He will cause you to die; and again He will give you life. Are there any of your (false) "Partners" who can do any single one of these things? Glory to Him! and high is He above the partners they attribute (to him)! |
| Turky | 40 Allah O'dur ki; sizi yaratti; sonra da size rizik verdi; sonra sizi ?ld?r?r; sonra sizi diriltir. Hi? sizin ortak kostuklarinizdan; bunlardan birini yapacak olan var mi? Allah; onlarin ortak kostuklarindan m?nezzeh ve y?cedir. |
اللَّهُ الَّذِي : لفظ الجلالة مبتدأ واسم الموصول خبره والجملة مستأنفة لا محل لها
خَلَقَكُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة
ثُمَّ : حرف عطف
رَزَقَكُمْ : معطوف على خلقكم
ثُمَّ يُمِيتُكُمْ : ٩
ثُمَّ يُحْيِيكُمْ : معطوفان على ما قبلهما
هَلْ : حرف استفهام إنكاري
مِنْ شُرَكائِكُمْ : خبر مقدم
مِنْ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها
يَفْعَلُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة من
مِنْ ذلِكُمْ : حال
مِنْ : حرف جر زائد
شَيْ ءٍ : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
سُبْحانَهُ : مفعول مطلق لفعل محذوف
وَ : الواو حرف عطف
تَعالى : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
عَمَّا : متعلقان بالفعل قبلهما
يُشْرِكُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله الذي | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذي | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | خلقكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خلقكم ثم | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رزقكم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يميتكم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يحييكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يحييكم هل | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شركائكم | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | شركائكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | شركائكم من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يفعل | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يفعل | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذلكم | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء سبحانه | 18 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحانه | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحانه | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | وتعالى | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يشركون | 22 | 22 |