سورة الرُّوم / الآية 39
رقم عام 3448 وَمَا آَتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ وَمَا آَتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | آَتَيْتُمْ | آتي | أتي | فاعل | تم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | رِبًا | ربا | ربو | فعل | ||
| 5 | لِيَرْبُوَ | يربو | ربو | يفعل | ل | |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | أَمْوَالِ | أموال | مول | أفعال | ||
| 8 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 9 | فَلَا | لا | ف | |||
| 10 | يَرْبُو | يربو | ربو | يفعل | ||
| 11 | عِنْدَ | عند | ||||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | وَمَا | ما | و | |||
| 14 | آَتَيْتُمْ | آتي | أتي | فاعل | تم | |
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | زَكَاةٍ | زكاة | زكو | فعلة | ||
| 17 | تُرِيدُونَ | تريد | ريد | تفعل | ون | |
| 18 | وَجْهَ | وجه | وجه | فعل | ||
| 19 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 21 | هُمُ | هم | ||||
| 22 | الْمُضْعِفُونَ | مضعف | ضعف | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That which ye give in usury in order that it may increase on (other) people's property hath no increase with Allah; but that which ye give in charity; seeking Allah's Countenance; hath increase manifold. |
|---|---|
| YUSUFALI | That which ye lay out for increase through the property of (other) people; will have no increase with Allah: but that which ye lay out for charity; seeking the Countenance of Allah; (will increase): it is these who will get a recompense multiplied. |
| SHAKIR | And whatever you lay out as usury; so that it may increase in the property of men; it shall not increase with Allah; and whatever you give in charity; desiring Allah's pleasure-- it is these (persons) that shall get manifold. |
| Haroon | 39. That which ye lay out for increase through the property of (other) people; will have no increase with Allah. but that which ye lay out for charity; seeking the Countenance of Allah; (will increase): it is these who will get a recompense multiplied. |
| Turky | 39 Insanlarin mallari i?inde artsin diye verdiginiz faiz; Allah yaninda artmaz. Allah'in rizasini dileyerek verdiginiz zekata gelince; iste onlar; mallari kat kat artmis olanlardir. |
وَما : الواو حرف استئناف
ما : شرطية في محل نصب مفعول به مقدم
آتَيْتُمْ : ماض وفاعله والجملة ابتدائية لا محل لها.
مِنْ رِباً : متعلقان بمحذوف حال
لِيَرْبُوَا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بآتيتم
فِي أَمْوالِ : متعلقان بالفعل
النَّاسِ : مضاف إليه
فَلا : الفاء رابطة
لا يَرْبُوا : لا نافية ومضارع فاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط
عِنْدَ اللَّهِ : ظرف مكان مضاف إلى لفظ الجلالة
وَ : الواو حرف استئناف
وَما : شرطية في محل نصب مفعول به مقدم
آتَيْتُمْ : ماض وفاعله والجملة ابتدائية لا محل لها
مِنْ زَكاةٍ : حال.
تُرِيدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
وَجْهَ اللَّهِ : مفعوله المضاف إلى لفظ الجلالة والجملة صفة زكاة
فَأُولئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ : سبق إعراب مثيلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | آتيتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | آتيتم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ربا ليربو | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ليربو | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أموال | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموال | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أموال | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | أموال الناس | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | فلا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | عند الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وما | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من زكاة | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | زكاة تريدون | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | تريدون | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجه | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 20 | 20 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 20 | 20 |