سورة الرُّوم / الآية 36
رقم عام 3445 وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | أَذَقْنَا | أذق | ذوق | أفعل | نا | |
| 3 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 5 | فَرِحُوا | فرح | فرح | فعل | وا | |
| 6 | بِهَا | ب | ها | |||
| 7 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 8 | تُصِبْهُمْ | تصب | صوب | تفعل | هم | |
| 9 | سَيِّئَةٌ | سيئة | سيأ | فعلة | ||
| 10 | بِمَا | ما | ب | |||
| 11 | قَدَّمَتْ | قدم | قدم | فعل | ت | |
| 12 | أَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 13 | إِذَا | |||||
| 14 | هُمْ | هم | ||||
| 15 | يَقْنَطُونَ | يقنط | قنط | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when We cause mankind to taste of mercy they rejoice therein; but if an evil thing befall them as the consequence of their own deeds; lo! they are in despair! |
|---|---|
| YUSUFALI | When We give men a taste of Mercy; they exult thereat: and when some evil afflicts them because of what their (own) hands have sent forth; behold; they are in despair! |
| SHAKIR | And when We make people taste of mercy they rejoice in it; and if an evil befall them for what their hands have already wrought; lo! they are in despair. |
| Haroon | 36. When We give men a taste of Mercy; they exult thereat: and when some evil afflicts them because of what their (own) hands have sent forth; behold; they are in despair! |
| Turky | 36 Bir de biz insanlara bir rahmet tattirdigimiz zaman ona g?veniyorlar da; ellerinin ?nceden yaptigi seyler sebebiyle baslarina bir fenalik gelirse; hemen her ?midi kesiveriyorlar. |
وَإِذا : الواو حرف استئناف
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
أَذَقْنَا : ماض وفاعله
النَّاسَ : مفعول به أول
رَحْمَةً : مفعول به ثان والجملة في محل جر بالإضافة
فَرِحُوا : ماض وفاعله
بِها : متعلقان بالفعل والجملة جواب الشرط لا محل لها
وَ : الواو حرف عطف
وَإِنْ تُصِبْهُمْ : حرف شرط ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والهاء مفعول به
سَيِّئَةٌ : فاعل والجملة ابتدائية لا محل لها
بِما : متعلقان بالفعل
قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ : ماض وفاعله والجملة صلة
إِذا : الفجائية
هُمْ : مبتدأ
يَقْنَطُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر هم والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط. ٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وإذا أذقنا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أذقنا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أذقنا الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | رحمة فرحوا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تصبهم | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تصبهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تصبهم سيئة | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | سيئة بما | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدمت | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم إذا | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يقنطون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يقنطون | 15 | 15 |