سورة الرُّوم / الآية 35
رقم عام 3444 أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | أَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | نا | |
| 3 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 4 | سُلْطَانًا | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 5 | فَهُوَ | هو | ف | |||
| 6 | يَتَكَلَّمُ | يتكلم | كلم | يتفعل | ||
| 7 | بِمَا | ما | ب | |||
| 8 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 9 | بِهِ | ب | ه | |||
| 10 | يُشْرِكُونَ | يشرك | شرك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or have We revealed unto them any warrant which speaketh of that which they associate with Him? |
|---|---|
| YUSUFALI | Or have We sent down authority to them; which points out to them the things to which they pay part-worship? |
| SHAKIR | Or; have We sent down upon them an authority so that it speaks of that which they associate with Him? |
| Haroon | 35. Or have We sent down authority to them; which points out to them the things to which they pay part-worship? |
| Turky | 35 Yoksa biz onlara bir delil indirmisiz de O'na ortak kosmalarini o mu s?yl?yor? |
أَمْ : حرف عطف
أَنْزَلْنا : ماض وفاعله
عَلَيْهِمْ : متعلقان بأنزل
سُلْطاناً : مفعول به والجملة مستأنفة لاعتبار أم بمعنى بل
فَهُوَ : الفاء حرف عطف
هو : مبتدأ
يَتَكَلَّمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر هو والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها لا محل لها
بِما : متعلقان بالفعل
كانُوا : كان واسمها
بِهِ : متعلقان بما بعدهما
يُشْرِكُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا .. صلة ما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم أنزلنا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أنزلنا | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم سلطانا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سلطانا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فهو | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به يشركون | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يشركون | 10 | 10 |