سورة الرُّوم / الآية 33
رقم عام 3442 وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | مَسَّ | مس | مسس | فعل | ||
| 3 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | ضُرٌّ | ضر | ضرر | فعل | ||
| 5 | دَعَوْا | دع | دعو | فعل | وا | |
| 6 | رَبَّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 7 | مُنِيبِينَ | منيب | نوب | مفعل | ين | |
| 8 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 9 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 10 | إِذَا | |||||
| 11 | أَذَاقَهُمْ | أذاق | ذوق | أفعل | هم | |
| 12 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 13 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 14 | إِذَا | |||||
| 15 | فَرِيقٌ | فريق | فرق | فعيل | ||
| 16 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 17 | بِرَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | ب | هم |
| 18 | يُشْرِكُونَ | يشرك | شرك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when harm toucheth men they cry unto their Lord; turning to Him in repentance; then; when they have tasted of His mercy; behold! some of them attribute partners to their Lord |
|---|---|
| YUSUFALI | When trouble touches men; they cry to their Lord; turning back to Him in repentance: but when He gives them a taste of Mercy as from Himself; behold; some of them pay part-worship to other god's besides their Lord;- |
| SHAKIR | And when harm afflicts men; they call upon their Lord; turning to Him; then when He makes them taste of mercy from Him; lo! some of them begin to associate (others) with their Lord; |
| Haroon | 33. When trouble touches men; they cry to their Lord; turning back to Him in repentance: but when He gives them a taste of Mercy as from Himself; behold; some of them pay part-worship to other god's besides their Lord;- |
| Turky | 33 Bununla beraber insanlara bir keder dokundugu zaman her seyden ge?erek Rablerine yalvarir; dua ederler; sonra tarafindan bir rahmet tattiriverdigi zaman da bakarsin onlardan bir kismi tutar; O Rablerine ortak kosarlar. |
وَإِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
مَسَّ النَّاسَ : ماض ومفعوله
ضُرٌّ : فاعل مؤخر والجملة في محل جر بالإضافة.
دَعَوْا : ماض وفاعله
رَبَّهُمْ : مفعول به والجملة جواب الشرط لا محل لها
مُنِيبِينَ : حال
إِلَيْهِ : متعلقان بما قبلهما
ثُمَّ : حرف عطف
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
أَذاقَهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
مِنْهُ : متعلقان بالفعل
رَحْمَةً : مفعول به ثان
إِذا : الفجائية
فَرِيقٌ : مبتدأ
مِنْهُمْ : صفة فريق
بِرَبِّهِمْ : متعلقان بما بعدهما
يُشْرِكُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية جواب شرط غير جازم لا محل لها.
---الواو حرف استئناف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | مس الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ضر دعوا | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | دعوا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ربهم منيبين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | منيبين | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إليه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه ثم | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | إذا أذاقهم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه رحمة | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فريق منهم | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فريق منهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | منهم بربهم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بربهم يشركون | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | يشركون | 18 | 18 |