سورة الرُّوم / الآية 32
رقم عام 3441 مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مِنَ | من | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | فَرَّقُوا | فرق | فرق | فعل | وا | |
| 4 | دِينَهُمْ | دين | دين | فعل | هم | |
| 5 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 6 | شِيَعًا | شيع | شيع | فعل | ||
| 7 | كُلُّ | كل | ||||
| 8 | حِزْبٍ | حزب | حزب | فعل | ||
| 9 | بِمَا | ما | ب | |||
| 10 | لَدَيْهِمْ | لدى | هم | |||
| 11 | فَرِحُونَ | فرح | فرح | فعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Of those who split up their religion and became schismatics; each sect exulting in its tenets. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who split up their Religion; and become (mere) Sects;- each party rejoicing in that which is with itself! |
| SHAKIR | Of those who divided their religion and became seas every sect rejoicing in what they had with them |
| Haroon | 32. Those who split up their Religion; and become (mere) Sects;- each party rejoicing in that which is with itself! |
| Turky | 32 O m?sriklerden (olmayin ki) onlar; dinlerini ayirip ?bek ?bek olmuslardir. Her grup kendilerindekine g?venmektedir. |
مِنَ الَّذِينَ : الجار والمجرور بدل من قوله من المشركين
فَرَّقُوا : ماض وفاعله
دِينَهُمْ : مفعوله والجملة صلة
وَكانُوا : ماض ناقص واسمه
شِيَعاً : خبره والجملة معطوفة على ما قبلها
كُلُّ حِزْبٍ : مبتدأ مضاف إلى حزب
بِما : متعلقان بالخبر فرحون
لَدَيْهِمْ : ظرف مكان. والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
فَرِحُونَ : خبر مرفوع بالواو. ٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دينهم وكانوا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وكانوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | شيعا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | حزب بما | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | بما لديهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لديهم فرحون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فرحون | 11 | 11 |