سورة آل عِمرَان / الآية 51
رقم عام 344 إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 4 | وَرَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | و | كم |
| 5 | فَاعْبُدُوهُ | اعبد | عبد | إفعل | ف | و ه |
| 6 | هَذَا | هذا | ||||
| 7 | صِرَاطٌ | صراط | صرط | فعال | ||
| 8 | مُسْتَقِيمٌ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Allah is my Lord and your Lord; so worship Him. That is a straight path. |
|---|---|
| YUSUFALI | "'It is Allah Who is my Lord and your Lord; then worship Him. This is a Way that is straight.'" |
| SHAKIR | Surely Allah is my Lord and your Lord; therefore serve Him; this is the right path. |
| Haroon | 51. "'It is Allah Who is my Lord and your Lord; then worship Him. This is a Way that is straight.'" |
| Turky | 51 "S?phesiz Allah benim de Rabbim sizin de Rabbinizdir Onun i?in hep O'na kulluk edin! Iste bu dogru yoldur" |
إِنَّ اللَّهَ رَبِّي : إن ولفظ الجلالة اسمها وربي خبر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم
فَاعْبُدُوهُ : الفاء هي فاء الفصيحة اعبدوه فعل أمر وفاعل ومفعول به والجملة جواب شرط مقدر : إذا كان الله ربي فاعبدوه لا محل لها
هذا صِراطٌ : مبتدأ وخبر
مُسْتَقِيمٌ : صفة والجملة مستأنفة
فَلَمَّا : الفاء استئنافية لما ظرفية شرطية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الله | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربي | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وربكم فاعبدوه | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعبدوه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فاعبدوه هذا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صراط مستقيم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صراط مستقيم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 8 | 8 |