سورة الرُّوم / الآية 30
رقم عام 3439 فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَقِمْ | أقم | قوم | أفل | ف | |
| 2 | وَجْهَكَ | وجه | وجه | فعل | ك | |
| 3 | لِلدِّينِ | دين | دين | فعل | ل ال | |
| 4 | حَنِيفًا | حنيف | حنف | فعيل | ||
| 5 | فِطْرَةَ | فطرة | فطر | فعلة | ||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | الَّتِي | التي | ||||
| 8 | فَطَرَ | فطر | فطر | فعل | ||
| 9 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 10 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 11 | لَا | |||||
| 12 | تَبْدِيلَ | تبديل | بدل | تفعيل | ||
| 13 | لِخَلْقِ | خلق | خلق | فعل | ل | |
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 16 | الدِّينُ | دين | دين | فعل | ال | |
| 17 | الْقَيِّمُ | قيم | قوم | فعل | ال | |
| 18 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 19 | أَكْثَرَ | أكثر | كثر | أفعل | ||
| 20 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 21 | لَا | |||||
| 22 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So set thy purpose (O Muhammad) for religion as a man by nature upright - the nature (framed) of Allah; in which He hath created man. There is no altering (the laws of) Allah's creation. That is the right religion; but most men know not - |
|---|---|
| YUSUFALI | So set thou thy face steadily and truly to the Faith: (establish) Allah's handiwork according to the pattern on which He has made mankind: no change (let there be) in the work (wrought) by Allah: that is the standard Religion: but most among mankind understand not. |
| SHAKIR | Then set your face upright for religion in the right state-- the nature made by Allah in which He has made men; there is no altering of Allah's creation; that is the right religion; but most people do not know-- |
| Haroon | 30. So set thou thy face steadily and truly to the Faith: (establish) Allah.s handiwork according to the pattern on which He has made mankind: no change (let there be) in the work (wrought) by Allah. that is the standard Religion: but most among mankind understand not. |
| Turky | 30 O halde y?z?n?; Allah'i bir taniyarak dine; Allah'in insanlari ?zerine yaratmis oldugu fitratina dogrult. Allah'in yaratisinda degisiklik bulunmaz. Dosdogru din budur. Fakat insanlarin ?ogu bilmezler. |
فَأَقِمْ : الفاء حرف استئناف
فَأَقِمْ : أمر فاعله مستتر
وَجْهَكَ : مفعول به والجملة مستأنفة
لِلدِّينِ : متعلقان بالفعل
حَنِيفاً : حال
فِطْرَتَ : مفعول به لفعل محذوف أي اتبعوا
اللَّهِ : لفظ جلالة مضاف إليه
الَّتِي : صفة فطرة
فَطَرَ : ماض فاعله مستتر
النَّاسَ : مفعول به والجملة صلة
عَلَيْها : متعلقان بالفعل
لا : نافية للجنس
تَبْدِيلَ : اسمها المبني على الفتح
لِخَلْقِ : متعلقان بمحذوف خبر لا
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة حال
ذلِكَ الدِّينُ : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة
الْقَيِّمُ : صفة.
وَلكِنَّ : الواو حرف استئناف ولكن حرف مشبه بالفعل
أَكْثَرَ : اسمه المضاف
النَّاسَ : مضاف إليه
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر لكن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأقم وجهك | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجهك | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وجهك للدين | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | للدين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | للدين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | للدين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | حنيفا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فطرة | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | فطرة | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | فطرة الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله التي | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | فطر الناس | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | عليها | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبديل | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | تبديل | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | ذلك الدين | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 22 | 22 |