سورة الرُّوم / الآية 29
رقم عام 3438 بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَمَنْ يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلِ | |||||
| 2 | اتَّبَعَ | اتبع | تبع | إفتعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 5 | أَهْوَاءَهُمْ | أهواء | هوي | أفعال | هم | |
| 6 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 7 | عِلْمٍ | علم | علم | فعل | ||
| 8 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 9 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 10 | مَنْ | من | ||||
| 11 | أَضَلَّ | ضل | ضلل | فع | أ | |
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | وَمَا | ما | و | |||
| 14 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | نَاصِرِينَ | ناصر | نصر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but those who do wrong follow their own lusts without knowledge. Who is able to guide him whom Allah hath sent astray? For such there are no helpers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; the wrong-doers (merely) follow their own lusts; being devoid of knowledge. But who will guide those whom Allah leaves astray? To them there will be no helpers. |
| SHAKIR | Nay! those who are unjust follow their low desires without any knowledge; so who can guide him whom Allah makes err? And they shall have no helpers. |
| Haroon | 29. Nay; the wrong-doers (merely) follow their own lusts; being devoid of knowledge. But who will guide those whom Allah leaves astray? To them there will be no helpers. |
| Turky | 29 Fakat zulmedenler bilgisizce hevalarina uydular. Artik Allah'in sasirdigini kim yola getirebilir? Onlarin yardimcilari da yoktur. |
بَلِ : حرف إضراب
اتَّبَعَ الَّذِينَ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها
ظَلَمُوا : ماض وفاعله
أَهْواءَهُمْ : مفعوله والجملة صلة
بِغَيْرِ : حال
عِلْمٍ : مضاف إليه
فَمَنْ : الفاء حرف استئناف
مَنْ : مبتدأ
يَهْدِي : مضارع فاعله مستتر
مَنْ : مفعول به والجملة خبر والجملة الاسمية مستأنفة
أَضَلَّ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة لا محل لها.
وَما : الواو حرف عطف
ما : نافية
لَهُمْ : خبر مقدم
مَنْ : حرف جر زائد
ناصِرِينَ : مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | أهواءهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أهواءهم بغير | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | علم | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | علم فمن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فمن يهدي | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فمن يهدي | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | أضل الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وما | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | وما لهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ناصرين | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ناصرين | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | ناصرين | 16 | 16 |