سورة الرُّوم / الآية 27
رقم عام 3436 وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَى فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | يَبْدَأُ | يبدأ | بدأ | يفعل | ||
| 4 | الْخَلْقَ | خلق | خلق | فعل | ال | |
| 5 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 6 | يُعِيدُهُ | يعيد | عود | يفعل | ه | |
| 7 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 8 | أَهْوَنُ | أهون | هون | أفعل | ||
| 9 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 10 | وَلَهُ | له | و | |||
| 11 | الْمَثَلُ | مثل | مثل | فعل | ال | |
| 12 | الْأَعْلَى | أعلى | علو | أفعل | ال | |
| 13 | فِي | |||||
| 14 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 15 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 16 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 17 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 18 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who produceth creation; then reproduceth it; and it is easier for Him. His is the Sublime Similitude in the heavens and the earth. He is the Mighty; the Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who begins (the process of) creation; then repeats it; and for Him it is most easy. To Him belongs the loftiest similitude (we can think of) in the heavens and the earth: for He is Exalted in Might; full of wisdom. |
| SHAKIR | And He it is Who originates the creation; then reproduces it; and it is easy to Him; and His are the most exalted attributes in the heavens and the earth; and He is the Mighty; the Wise. |
| Haroon | 27. It is He Who begins (the process of) creation; then repeats it; and for Him it is most easy. To Him belongs the loftiest similitude (we can think of) in the heavens and the earth: for He is Exalted in Might; full of wisdom. |
| Turky | 27 Hem yaratmayi ilkin yapan O'dur. Sonra onu ?evirip yeniden yapacak olan da O'dur ki; bu O'na ?ok kolaydir. G?klerde ve yerde en y?ksek san ve seref O'nundur. O ?ok g??l?d?r; h?k?m ve hikmet sahibidir. |
وَهُوَ الَّذِي : مبتدأ وخبره والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
يَبْدَؤُا : مضارع فاعله مستتر
الْخَلْقَ : مفعول به والجملة صلة
ثُمَّ : حرف عطف
يُعِيدُهُ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
وَهُوَ أَهْوَنُ : مبتدأ وخبره والجملة حال
عَلَيْهِ : متعلقان بأهون.
وَلَهُ : خبر مقدم
الْمَثَلُ : مبتدأ مؤخر
الْأَعْلى : صفة للمثل والجملة مستأنفة
فِي السَّماواتِ : حال
وَالْأَرْضِ : معطوفة على السموات.
وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ : مبتدأ وخبران والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبدأ | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الخلق | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يعيده | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يعيده وهو | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه وله | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 18 | 18 |