سورة الرُّوم / الآية 26
رقم عام 3435 وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَهُ | له | و | |||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | كُلٌّ | كل | ||||
| 7 | لَهُ | ل | ه | |||
| 8 | قَانِتُونَ | قانت | قنت | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him. |
|---|---|
| YUSUFALI | To Him belongs every being that is in the heavens and on earth: all are devoutly obedient to Him. |
| SHAKIR | And His is whosoever is in the heavens and the earth; all are obedient to Him. |
| Haroon | 26. To Him belongs every being that is in the heavens and on earth: all are devoutly obedient to Him. |
| Turky | 26 G?klerde ve yerde kim varsa hepsi O'nundur. Hepsi de O'na itaat etmektedirler. |
وَلَهُ : خبر مقدم
مَنْ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة من
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
كُلٌّ : مبتدأ
لَهُ : متعلقان بالخبر قانتون
قانِتُونَ : خبر والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وله من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من في | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كل له | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | كل له | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قانتون | 8 | 8 |