سورة الرُّوم / الآية 25
رقم عام 3434 وَمِنْ آَيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | من | و | |||
| 2 | آَيَاتِهِ | آي | أيي | فعل | ات ه | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | تَقُومَ | تقوم | قوم | تفعل | ||
| 5 | السَّمَاءُ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 6 | وَالْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | بِأَمْرِهِ | أمر | أمر | فعل | ب | ه |
| 8 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 9 | إِذَا | |||||
| 10 | دَعَاكُمْ | دعا | دعو | فعل | كم | |
| 11 | دَعْوَةً | دعوة | دعو | فعلة | ||
| 12 | مِنَ | من | ||||
| 13 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 14 | إِذَا | |||||
| 15 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 16 | تَخْرُجُونَ | تخرج | خرج | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of His signs is this: The heavens and the earth stand fast by His command; and afterward; when He calleth you; lo! from the earth ye will emerge. |
|---|---|
| YUSUFALI | And among His Signs is this; that heaven and earth stand by His Command: then when He calls you; by a single call; from the earth; behold; ye (straightway) come forth. |
| SHAKIR | And one of His signs is that the heaven and the earth subsist by His command; then when He calls you with a (single) call from out of the earth; lo! you come forth. |
| Haroon | 25. And among His Signs is this; that heaven and earth stand by His Command: then when He calls you; by a single call; from the earth; behold; ye (straightway) come forth. |
| Turky | 25 Yine g?g?n ve yerin; emriyle durmasi da O'nun ?yetlerindendir. Sonra sizi bir tek ?agirisla ?agirdigi zaman bir de bakarsiniz ki (yerden diriltilip ?ikariliyorsunuz). |
وَمِنْ آياتِهِ : خبر مقدم
أَنْ تَقُومَ : مضارع منصوب بأن والمصدر المؤول مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
السَّماءُ : فاعل
وَالْأَرْضُ : معطوفة على السماء
بِأَمْرِهِ : متعلقان بتقوم
ثُمَّ : حرف عطف
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
دَعاكُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
دَعْوَةً : مفعول مطلق
مِنَ الْأَرْضِ : متعلقان بدعاكم
إِذا : الفجائية
أَنْتُمْ : مبتدأ
تَخْرُجُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية جواب الشرط لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | آياته | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آياته | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | آياته أن | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | آياته أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تقوم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تقوم | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | تقوم السماء | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأمره | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | دعاكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دعاكم دعوة | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | دعوة من | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | دعوة من | 11 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | إذا أنتم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم تخرجون | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | تخرجون | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | تخرجون | 16 | 16 |