سورة الرُّوم / الآية 24
رقم عام 3433 وَمِنْ آَيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | من | و | |||
| 2 | آَيَاتِهِ | آي | أيي | فعل | ات ه | |
| 3 | يُرِيكُمُ | يرى | رأي | يفل | كم | |
| 4 | الْبَرْقَ | برق | برق | فعل | ال | |
| 5 | خَوْفًا | خوف | خوف | فعل | ||
| 6 | وَطَمَعًا | طمع | طمع | فعل | و | |
| 7 | وَيُنَزِّلُ | ينزل | نزل | يفعل | و | |
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 10 | مَاءً | ماء | موه | فعل | ||
| 11 | فَيُحْيِي | يحيي | حيي | يفعل | ف | |
| 12 | بِهِ | ب | ه | |||
| 13 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 14 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 15 | مَوْتِهَا | موت | موت | فعل | ها | |
| 16 | إِنَّ | |||||
| 17 | فِي | |||||
| 18 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 19 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 20 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 21 | يَعْقِلُونَ | يعقل | عقل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of His signs is this: He showeth you the lightning for a fear and for a hope; and sendeth down water from the sky; and thereby quickeneth the earth after her death. Lo! herein indeed are portents for folk who understand. |
|---|---|
| YUSUFALI | And among His Signs; He shows you the lightning; by way both of fear and of hope; and He sends down rain from the sky and with it gives life to the earth after it is dead: verily in that are Signs for those who are wise. |
| SHAKIR | And one of His signs is that He shows you the lightning for fear and for hope; and sends down water from the clouds then gives life therewith to the earth after its death; most surely there are signs in this for a people who understand |
| Haroon | 24. And among His Signs; He shows you the lightning; by way both of fear and of hope; and He sends down rain from the sky and with it gives life to the earth after it is dead: verily in that are Signs for those who are wise. |
| Turky | 24 Yine O'nun ?yetlerindendir ki; size hem korku ve hem de umut vermek i?in simsegi g?steriyor. Ve g?kten bir su indiriyor da onunla yery?z?ne ?l?m?nden sonra hayat veriyor. S?phesiz ki bunda aklini kullanacak bir kavim i?in nice ibretler vardir. |
وَمِنْ آياتِهِ : خبر مقدم
يُرِيكُمُ : مضارع ومفعوله والمصدر المؤول من أن المقدرة والفعل مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
الْبَرْقَ : مفعول به ثان
خَوْفاً : مفعول لأجله
وَطَمَعاً : معطوف على خوفا
وَيُنَزِّلُ : مضارع فاعله مستتر
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بالفعل
ماءً : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
فَيُحْيِي : مضارع ٥
فاعله مستتر
بِهِ : متعلقان بالفعل
الْأَرْضَ : مفعول به
بَعْدَ مَوْتِها : ظرف زمان مضاف إلى موتها والجملة معطوفة على ما قبلها
إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ : تقدم إعراب مثيلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | آياته | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آياته | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | آياته يريكم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يريكم | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | خوفا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وينزل | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | من السماء | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 9 | 9 |
| المدود - مد العوض | ماء | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ماء فيحيي | 10 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | موتها إن | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | ذلك | 18 | 18 |
| اللام - إظهار | ذلك لآيات | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لقوم | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يعقلون | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يعقلون | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | يعقلون | 21 | 21 |