سورة الرُّوم / الآية 23
رقم عام 3432 وَمِنْ آَيَاتِهِ مَنَامُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | من | و | |||
| 2 | آَيَاتِهِ | آي | أيي | فعل | ات ه | |
| 3 | مَنَامُكُمْ | منام | نوم | مفعل | كم | |
| 4 | بِاللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ب ال | |
| 5 | وَالنَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | و ال | |
| 6 | وَابْتِغَاؤُكُمْ | ابتغاؤ | بغي | إفتعال | و | كم |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | فَضْلِهِ | فضل | فضل | فعل | ه | |
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 12 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 13 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 14 | يَسْمَعُونَ | يسمع | سمع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of His signs is your slumber by night and by day; and your seeking of His bounty. Lo! herein indeed are portents for folk who heed. |
|---|---|
| YUSUFALI | And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day; and the quest that ye (make for livelihood) out of His Bounty: verily in that are signs for those who hearken. |
| SHAKIR | And one of His signs is your sleeping and your seeking of His grace by night and (by) day; most surely there are signs in this for a people who would hear. |
| Haroon | 23. And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day; and the quest that ye (make for livelihood) out of His Bounty: verily in that are signs for those who hearken. |
| Turky | 23 Yine gecede ve g?nd?zde uyumaniz ve l?tfundan nasib aramaniz da O'nun ?yetlerindendir. S?phesiz ki bunda dinleyecek bir kavim i?in nice ibretler vardir. |
وَمِنْ آياتِهِ : خبر مقدم
مَنامُكُمْ : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها
بِاللَّيْلِ : متعلقان بما قبلهما
وَالنَّهارِ : معطوف على الليل
وَابْتِغاؤُكُمْ : معطوف على منامكم
مِنْ فَضْلِهِ : متعلقان بما قبلهما
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : خبر إن المقدم واللام لام المزحلقة
لَآياتٍ : اسم إن المؤخر والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها
لِقَوْمٍ : صفة آيات
يَسْمَعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة قوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | آياته | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آياته | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | آياته منامكم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | منامكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | منامكم بالليل | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والنهار | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وابتغاؤكم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وابتغاؤكم | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | وابتغاؤكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وابتغاؤكم من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فضله إن | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ذلك | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | ذلك لآيات | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لقوم | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يسمعون | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يسمعون | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يسمعون | 14 | 14 |