سورة الرُّوم / الآية 22
رقم عام 3431 وَمِنْ آَيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | من | و | |||
| 2 | آَيَاتِهِ | آي | أيي | فعل | ات ه | |
| 3 | خَلْقُ | خلق | خلق | فعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | وَاخْتِلَافُ | اختلاف | خلف | إفتعال | و | |
| 7 | أَلْسِنَتِكُمْ | ألسنة | لسن | أفعلة | كم | |
| 8 | وَأَلْوَانِكُمْ | ألوان | لون | أفعال | و | كم |
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 12 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 13 | لِلْعَالِمِينَ | عالم | علم | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of His signs is the creation of the heavens and the earth; and the difference of your languages and colours. Lo! herein indeed are portents for men of knowledge. |
|---|---|
| YUSUFALI | And among His Signs is the creation of the heavens and the earth; and the variations in your languages and your colours: verily in that are Signs for those who know. |
| SHAKIR | And one of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your tongues and colors; most surely there are signs in this for the learned. |
| Haroon | 22. And among His Signs is the creation of the heavens and the earth; and the variations in your languages and your colours: verily in that are Signs for those who know. |
| Turky | 22 Yine g?klerin ve yerin yaratilisi ile dillerinizin ve renklerinizin farkli olusu da O'nun ?yetlerindendir. S?phesiz ki bunda bilenler i?in nice ibretler vardir. |
وَ : الواو حرف عطف
مِنْ آياتِهِ : خبر مقدم
خَلْقُ : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
وَاخْتِلافُ : معطوفة على خلق
أَلْسِنَتِكُمْ : مضاف إليه
وَأَلْوانِكُمْ : معطوف على ألسنتكم
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : خبر إن المقدم
لَآياتٍ : اللام لام المزحلقة
آيات : اسم إن المؤخر
لِلْعالِمِينَ : متعلقان بمحذوف صفة آيات والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | آياته | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آياته | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | آياته خلق | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | خلق | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | واختلاف | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واختلاف | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألسنتكم وألوانكم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وألوانكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وألوانكم إن | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ذلك لآيات | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات للعالمين | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | للعالمين | 13 | 13 |