سورة الرُّوم / الآية 21
رقم عام 3430 وَمِنْ آَيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | من | و | |||
| 2 | آَيَاتِهِ | آي | أيي | فعل | ات ه | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 5 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | أَنْفُسِكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | كم | |
| 8 | أَزْوَاجًا | أزواج | زوج | أفعال | ||
| 9 | لِتَسْكُنُوا | تسكن | سكن | تفعل | ل | وا |
| 10 | إِلَيْهَا | إلى | ها | |||
| 11 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 12 | بَيْنَكُمْ | بين | كم | |||
| 13 | مَوَدَّةً | مودة | ودد | مفعلة | ||
| 14 | وَرَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | و | |
| 15 | إِنَّ | |||||
| 16 | فِي | |||||
| 17 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 18 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 19 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 20 | يَتَفَكَّرُونَ | يتفكر | فكر | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of His signs is this: He created for you helpmeets from yourselves that ye might find rest in them; and He ordained between you love and mercy. Lo! herein indeed are portents for folk who reflect. |
|---|---|
| YUSUFALI | And among His Signs is this; that He created for you mates from among yourselves; that ye may dwell in tranquillity with them; and He has put love and mercy between your (hearts): verily in that are Signs for those who reflect. |
| SHAKIR | And one of His signs is that He created mates for you from yourselves that you may find rest in them; and He put between you love and compassion; most surely there are signs in this for a people who reflect. |
| Haroon | 21. And among His Signs is this; that He created for you mates from among yourselves; that ye may dwell in tranquillity with them; and He has put love and mercy between your (hearts): verily in that are Signs for those who reflect. |
| Turky | 21 Yine O'nun ?yetlerindendir ki; sizin i?in nefislerinizden kendilerine isinirsiniz diye esler yaratmis; araniza bir sevgi ve merhamet koymustur. S?phesiz ki bunda d?s?necek bir kavim i?in nice ibretler vardir. |
وَمِنْ آياتِهِ أَنْ خَلَقَ : سبق إعرابها. ٤
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
مِنْ أَنْفُسِكُمْ : متعلقان بالفعل أيضا
أَزْواجاً : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها.
لِتَسْكُنُوا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بخلق
إِلَيْها : متعلقان بالفعل
وَ : الواو حرف عطف
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر
بَيْنَكُمْ : ظرف مكان
مَوَدَّةً : مفعول به
وَرَحْمَةً : معطوفة على مودة والجملة معطوفة على ما قبلها
أَنْ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : خبر إن المقدم
لَآياتٍ : اللام المزحلقة واسم إن المؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها. و
لِقَوْمٍ : صفة آيات
يَتَفَكَّرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة قوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | آياته | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آياته | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | آياته أن | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | آياته أن | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | خلق | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | خلق لكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسكم أزواجا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواجا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إليها | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مودة | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مودة ورحمة | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مودة ورحمة | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مودة ورحمة | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | ورحمة | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لقوم | 18 | 19 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يتفكرون | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يتفكرون | 19 | 20 |
| الراء - تفخيم | يتفكرون | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يتفكرون | 20 | 20 |