سورة آل عِمرَان / الآية 50
رقم عام 343 وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِآَيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمُصَدِّقًا | مصدق | صدق | مفعل | و | |
| 2 | لِمَا | ما | ل | |||
| 3 | بَيْنَ | بين | ||||
| 4 | يَدَيَّ | يدي | يدي | فعل | ||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | التَّوْرَاةِ | توراة | تور | فعلاة | ال | |
| 7 | وَلِأُحِلَّ | أحل | حلل | أفعل | و ل | |
| 8 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 9 | بَعْضَ | بعض | بعض | فعل | ||
| 10 | الَّذِي | الذي | ||||
| 11 | حُرِّمَ | حرم | حرم | فعل | ||
| 12 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 13 | وَجِئْتُكُمْ | جئ | جيأ | فل | و | تكم |
| 14 | بِآَيَةٍ | آية | أيي | فعلة | ب | |
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 17 | فَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | ف | وا |
| 18 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | وَأَطِيعُونِ | أطيع | طوع | أفعل | و | و ن |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (I come) confirming that which was before me of the Torah; and to make lawful some of that which was forbidden unto you. I come unto you with a sign from your Lord; so keep your duty to Allah and obey me. |
|---|---|
| YUSUFALI | "'(I have come to you); to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (Before) forbidden to you; I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah; and obey me. |
| SHAKIR | And a verifier of that which is before me of the Taurat and that I may allow you part of that which has been forbidden to you; and I have come to you with a sign from your Lord therefore be careful of (your duty to) Allah and obey me. |
| Haroon | 50. "'(I have come to you); to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (Before) forbidden to you; I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah; and obey me. |
| Turky | 50 "?n?mdeki Tevrat'i dogrulayici olarak ve size haram kilinan bazi seyleri helal kilmak i?in (geldim) ve Rabbiniz tarafindan size bir mucize getirdim Artik Allah'tan korkun da bana uyun" |
وَمُصَدِّقاً : الواو عاطفة ، مصدقا حال لفعل محذوف تقديره جئتكم
لِما : اللام حرف جر وما اسم موصول في محل جر باللام ومتعلقان بمصدقا
بَيْنَ : ظرف متعلق بمحذوف صلة الموصول
يَدَيَّ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى وحذفت النون للإضافة والياء في محل جر بالإضافة٫
مِنَ التَّوْراةِ : متعلقان بمحذوف حال
وَلِأُحِلَّ : الواو عاطفة اللام لام التعليل وأحل فعل مضارع منصوب بأن المضمرة ، والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر ، والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره وجئتكم
لَكُمْ : متعلقان بأحل
بَعْضَ : مفعول به
الَّذِي : اسم موصول في محل جر بالإضافة
حُرِّمَ : فعل ماض مبني للمجهول ، ونائب الفاعل هو
عَلَيْكُمْ : متعلقان بحرم والجملة صلة الموصول
وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ : ينظر في إعرابها الآية السابقة٫
فَاتَّقُوا اللَّهَ : الفاء هي فاء الفصيحة أي إذا صدقتم بعد ما ذكرت لكم من الآيات فاتقوا الله أمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها٫
وَأَطِيعُونِ : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعله ، والنون للوقاية ، والياء المحذوفة في محل نصب مفعول به ، والجملة معطوفة على ما قبلها٫ ٣٨
؛
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ومصدقا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ومصدقا لما | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | من التوراة | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | التوراة | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | التوراة | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ولأحل | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | لكم بعض | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم وجئتكم | 12 | 13 |
| المدود - مد البدل | بآية | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بآية من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بآية من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم فاتقوا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتقوا | 17 | 17 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتقوا | 17 | 17 |
| اللام - إدغام | فاتقوا الله | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | وأطيعون | 19 | 19 |