الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الرُّوم / الآية 20

رقم عام 3429
وَمِنْ آَيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ ٢٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَمِنْمنو
2آَيَاتِهِآيأييفعلات ه
3أَنْأن
4خَلَقَكُمْخلقخلقفعلكم
5مِنْمن
6تُرَابٍترابتربفعال
7ثُمَّثم
8إِذَا
9أَنْتُمْأنتم
10بَشَرٌبشربشرفعل
11تَنْتَشِرُونَتنتشرنشرتفتعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And of His signs is this: He created you of dust; and behold you human beings; ranging widely!
YUSUFALI Among His Signs in this; that He created you from dust; and then;- behold; ye are men scattered (far and wide)!
SHAKIR And one of His signs is that He created you from dust; then lo! you are mortals (who) scatter.
Haroon20. Among His Signs in this; that He created you from dust; and then;- behold; ye are men scattered (far and wide)!
Turky20 O'nun ?yetlerinden (kudretinin delillerinden)dir ki; sizi bir topraktan yaratti. Sonra da siz simdi yery?z?nde dagilip yayilan insanlar oluverdiniz.
مِنْ آياتِهِ : خبر مقدم
أَنْ : حرف مصدري ونصب
خَلَقَكُمْ : ماض والكاف مفعول به والفاعل مستتر
مِنْ تُرابٍ : متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من أن والفعل مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مستأنفة
ثُمَّ : حرف عطف
إِذا : فجائية
أَنْتُمْ بَشَرٌ : مبتدأ وخبره والجملة معطوفة على ما قبلها.
تَنْتَشِرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة بشر.
---الواو حرف استئناف
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي آياته 2 2
المدود - مد البدل آياته 2 2
المدود - مد الصلة الكبرى آياته أن 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى آياته أن 2 3
اللام - إظهار خلقكم 4 4
الميم الساكنة - إدغام متماثل خلقكم من 4 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من تراب 5 6
الراء - تفخيم تراب 6 6
المدود - المد الطبيعي تراب 6 6
النون الساكنة والتنوين - إخفاء تراب ثم 6 7
المدود - الجائز المنفصل إذا أنتم 8 9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنتم 9 9
الميم الساكنة - إخفاء شفوي أنتم بشر 9 10
النون الساكنة والتنوين - إخفاء بشر تنتشرون 10 11
الراء - تفخيم تنتشرون 11 11
المدود - المد الطبيعي تنتشرون 11 11