الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الرُّوم / الآية 19

رقم عام 3428
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ ١٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1يُخْرِجُيخرجخرجيفعل
2الْحَيَّحيحييفعلال
3مِنَمن
4الْمَيِّتِميتموتفعلال
5وَيُخْرِجُيخرجخرجيفعلو
6الْمَيِّتَميتموتفعلال
7مِنَمن
8الْحَيِّحيحييفعلال
9وَيُحْيِييحييحيييفعلو
10الْأَرْضَأرضأرضفعلال
11بَعْدَبعدبعدفعل
12مَوْتِهَاموتموتفعلها
13وَكَذَلِكَذلكو ك
14تُخْرَجُونَتخرجخرجتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL He bringeth forth the living from the dead; and He bringeth forth the dead from the living; and He reviveth the earth after her death. And even so will ye be brought forth.
YUSUFALI It is He Who brings out the living from the dead; and brings out the dead from the living; and Who gives life to the earth after it is dead: and thus shall ye be brought out (from the dead).
SHAKIR He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living; and gives life to the earth after its death; and thus shall you be brought forth.
Haroon19. It is He Who brings out the living from the dead; and brings out the dead from the living; and Who gives life to the earth after it is dead: and thus shall ye be brought out (from the dead).
Turky19 O ?l?den diri ?ikarir; diriden ?l? ?ikarir ve topraga ?l?m?nden sonra hayat verir. Sizler de iste ?yle ?ikarilacaksiniz.
يُخْرِجُ : مضارع فاعله مستتر
الْحَيَّ : مفعول به والجملة حال
مِنَ الْمَيِّتِ : متعلقان بالفعل. و
يُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ : معطوفة على ما قبلها.
وَيُحْيِ : مضارع فاعله مستتر
الْأَرْضَ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
بَعْدَ : ظرف مكان
مَوْتِها : مضاف إليه.
وَ : الواو حرف استئناف
كَذلِكَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق محذوف
تُخْرَجُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد اللين موتها 12 12
اللام - إظهار وكذلك 13 13
الراء - تفخيم تخرجون 14 14
المدود - المد الطبيعي تخرجون 14 14