سورة الرُّوم / الآية 18
رقم عام 3427 وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَهُ | له | و | |||
| 2 | الْحَمْدُ | حمد | حمد | فعل | ال | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | وَعَشِيًّا | عشي | عشي | فعيل | و | |
| 7 | وَحِينَ | حين | حين | فعل | و | |
| 8 | تُظْهِرُونَ | تظهر | ظهر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Him be praise in the heavens and the earth! - and at the sun's decline and in the noonday. |
|---|---|
| YUSUFALI | Yea; to Him be praise; in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline. |
| SHAKIR | And to Him belongs praise in the heavens and the earth; and at nightfall and when you are at midday. |
| Haroon | 18. Yea; to Him be praise; in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline. |
| Turky | 18 G?klerde ve yerde; ikindileyin de; ?gleye erdiginiz zaman da hamd O'na mahsustur. |
وَلَهُ الْحَمْدُ : خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة معترضة لا محل لها
فِي السَّماواتِ : حال
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
وَعَشِيًّا : معطوف على حين
وَحِينَ تُظْهِرُونَ : معطوف على ما قبله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وله الحمد | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الحمد | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | وعشيا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وحين | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | تظهرون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تظهرون | 8 | 8 |