سورة الرُّوم / الآية 17
رقم عام 3426 فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَسُبْحَانَ | سبحان | سبح | فعلان | ف | |
| 2 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | حِينَ | حين | حين | فعل | ||
| 4 | تُمْسُونَ | تمس | مسي | تفع | ون | |
| 5 | وَحِينَ | حين | حين | فعل | و | |
| 6 | تُصْبِحُونَ | تصبح | صبح | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning - |
|---|---|
| YUSUFALI | So (give) glory to Allah; when ye reach eventide and when ye rise in the morning; |
| SHAKIR | Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning. |
| Haroon | 17. So (give) glory to Allah; when ye reach eventide and when ye rise in the morning; |
| Turky | 17 O halde aksama girdiginiz zaman da; sabaha girdiginiz zaman da tesbih Allah'indir. (daima O; tesbih edilir). |
فَسُبْحانَ : الفاء حرف استئناف
سبحان اللَّهِ : مفعول مطلق لفعل محذوف ولفظ الجلالة مضاف إليه
حِينَ تُمْسُونَ : ظرف زمان ومضارع تام مرفوع والواو فاعله والجملة في محل جر بالإضافة
وَحِينَ تُصْبِحُونَ : معطوف على ما قبله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | فسبحان | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فسبحان | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فسبحان الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله حين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | حين | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تمسون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تمسون | 4 | 4 |